Πρόζα που μοιάζει με γυάλινη επιφάνεια

Ενα μέρος της επιτυχίας του Στόουνερ οφείλεται στη γραφή του Ουίλιαμς – ο Ιαν ΜακΓιούαν σε συνέντευξή του στην ιταλική «Λα Ρεπούμπλικα» μίλησε για πρόζα ανεπιτήδευτη, η οποία μοιάζει με μία γυάλινη επιφάνεια που σου επιτρέπει να δεις τα πράγματα για τα οποία μιλάει. Αλλά υπάρχουν και άλλοι λόγοι. «Στις Κάτω Χώρες, τα βιβλία που προτείνονται από το New York Review of Books κατακλύζουν, και όχι μεταφρασμένα, τα μεγαλύτερα βιβλιοπωλεία του Αμστερνταμ», επισήμανε στην ιταλική εφημερίδα ο Τέο ντ’ Αεν, κριτικός και καθηγητής Λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο του Λέουβεν και της Ουτρέχτης. «Το 2012 κυκλοφόρησε και μεταφρασμένο στα ολλανδικά. Και τότε σημειώθηκε η έκρηξη. Η προώθησή του υποστηρίχθηκε από τον εκδοτικό οίκο Lebowski που, μέσω μιας επιθετικής και καινοτόμου εκστρατείας παρουσίασής του, κυρίως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατάφερε να πετύχει τον σκοπό του».

Αλλωστε, ειδικά οι Ολλανδοί, «ανέκαθεν εκτιμούσαν μια περισσότερο “ρεαλιστική” πρόζα με “μέτριους” και “συνηθισμένους” πρωταγωνιστές. Πρόσωπα τα οποία ταιριάζουν με το “προτεσταντικό ταμπεραμέντο” ενός λαού ο οποίος διακρίνεται για την ευθύτητά του, τον σαρκασμό και την αυτογνωσία του», λέει ο Τέο ντ’ Αεν.