ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ

Οι δηλώσεις της κ. Μέρκελ

Ιωάννης Γ. Κουλούρης

ΙΛΙΟΝ

Διάβασα στο Ιντερνετ την επίσημη απόδοση στα γερμανικά, που προέρχεται από το Γερμανικό Πρακτορείο Ειδήσεων, της κοινής συνέντευξης του κ. Σαμαρά και της κ. Μέρκελ, και ειδικά το σημείο εκείνο στο οποίο η κ. Μέρκελ απαντά σε ερώτηση δημοσιογράφου σχετικά με την παραμονή της χώρας μας στην ευρωζώνη.

Η κ. Μέρκελ χρησιμοποίησε την έκφραση «Ich wünsche mir» για να εκφράσει την επιθυμία της για την παραμονή της χώρας μας στην ευρωζώνη. Η έκφραση αυτή στα γερμανικά δεν σημαίνει απλώς ευχή όπως συνήθως μεταφράζεται στα ελληνικά και αποδόθηκε από τους περισσότερους σχολιαστές της τηλεόρασης όπως διαπίστωσα, αλλά εκφράζει ακόμα και επιθυμία μέχρι και βούληση, και πιστεύω ότι με το νόημα αυτό τη χρησιμοποίησε η κ. Μέρκελ.

Στο σημείο αυτό θέλω να τονίσω την κακή συνήθεια που υπάρχει στη ζωντανή μετάδοση συνεντεύξεων ξένων προσωπικοτήτων να παρεμβάλλεται η φωνή του διερμηνέα, η οποία επισκιάζει τη φωνή του ομιλούντος και μπερδεύει τον ακροατή, ιδίως όταν αυτός γνωρίζει τη γλώσσα του ομιλούντος και επιθυμεί να ακούσει αυτά ακριβώς που λέει.

Είναι προφανές ότι σε μία πολιτική συνέντευξη τέτοιου υψηλού επιπέδου η έκφραση, ο τόνος, η περίσκεψη, η διστακτικότητα ή ο αυθορμητισμός με τα οποία κάποιος εκφέρει μία λέξη έχουν πολλές φορές μεγαλύτερη σημασία από την ίδια τη λέξη, πράγματα που χάνονται με την ταυτόχρονη διερμηνεία.

Παράλειψη

Ευστάθιος Παπαευσταθίου

ΑΘΗΝΑ

Αναφέρομαι στο άρθρο του κυρίου Τάκη Θεοδωρόπουλου υπό τον τίτλο «Ησυχία, τάξη και ασφάλεια» («ΤΑ ΝΕΑ», 3 Οκτωβρίου). Νομίζω ότι λόγοι ακρίβειας και δικαιοσύνης επέβαλλαν τη μνεία του Γιάννη Νεγρεπόντη ο οποίος έγραψε, εκτός των άλλων, και τα «Μικροαστικά» στα οποία ο κ. Θεοδωρόπουλος προσηκόντως αναφέρθηκε. Ηταν, πιστεύω, μία παράλειψη.

Το πρόγραμμα
Βοήθεια στο Σπίτι

Καθολική (Κική) Τσακίρη

ΡΟΔΟΣ

Η ασύστολη κοροϊδία της πολιτείας που παρουσιάζεται ως δήθεν κοινωνικό πρόγραμμα προς τους ανάπηρους έχει και τα όριά της. Ως τέως διαχειρίστρια προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και νυν ολικά ανάπηρη, συνταξιούχος του Δημοσίου, προσυπογράφω το παρακάτω σχόλιο για το πρόγραμμα Βοήθεια στο Σπίτι: «Δεν είναι η πρώτη φορά που δημιουργούνται τέτοια προγράμματα για την “κατ’ οίκον φροντίδα, υποστήριξη, βοήθεια, νοσηλεία”, που όμως δεν έχουν αποδώσει τίποτα στην υποστήριξη των ίδιων των ανθρώπων που έχουν ανάγκη από προσωπική βοήθεια από επαγγελματίες προσωπικούς βοηθούς. Αυτά τα προγράμματα συνήθως δημιουργούνται για να απορροφούνται κρατικά και ευρωπαϊκά κονδύλια και να ανοίγουν θέσεις εργασίας σε ικανούς σωματικά. Αυτά τα προγράμματα μπορούν και λειτουργούν και χωρίς αποδέκτες με αναπηρίες» αναφέρει μεταξύ άλλων.

Σχεδόν βαριά ανάπηροι λαμβάνουν όλο και κάποιο πενιχρό επίδομα και αποκλείονται για τον λόγο αυτόν από το Βοήθεια στο Σπίτι. Επίσης, αν έχουν ατομικό εισόδημα άνω των 7.800 ευρώ πάλι αποκλείονται. Αν και ο σύζυγος έχει εισόδημα ετησίως 7.800 ευρώ και άνω πάλι αποκλείονται. Μήπως να προμηθευόταν το υπουργείο υγείας εμβόλια θανάτου με λίγη κάνναβη μέσα ώστε να πεθαίνουμε ευχάριστα; Ή να στελεχώσουμε τα υπουργεία με ξένους, κατά προτίμηση Γερμανούς, για να διαχειριστούν αποτελεσματικά τα λιγοστά κονδύλια; Συγχωρήστε μου την ειρωνεία, αλλά δεν νομίζετε ότι πρέπει επιτέλους οι ανάπηροι ως δικαιούχοι να είναι και οι πραγματικά ωφελούμενοι; Προσωπικά, όπως και άλλοι διασωληνωμένοι μακροχρόνια ασθενείς, μόνο για στοιχειώδη 24ωρη νοσηλευτική φροντίδα χρειαζόμαστε περίπου 3.000 ευρώ μηνιαίως. Αν αποκλείει το πρόγραμμα εμάς, τότε σαν κοινωνία πιάσαμε πάτο και δεν το έχουμε αντιληφθεί. Ευχής έργον οι παρεμβάσεις για επανεξέταση των όρων συμμετοχής δικαιούχων στο πρόγραμμα. Ιδού, λοιπόν, η Ρόδος…

Ο ακρωτηριασμός της γλώσσας

Απόστολος Παναγιωτακόπουλος

ΜΑΡΟΥΣΙ

Είμαι ένας αγράμματος έλληνας πολίτης 75 ετών, απόφοιτος της Γ’ τάξης του εξαταξίου Γυμνασίου την οποία τελείωσα στο Β’ Νυχτερινό Γυμνάσιο Αθηνών (Αχαρνών και Χέυδεν) αλλά δεν έπαψα ποτέ να διαβάζω. Θέλω από βάθους καρδίας να εκφράσω την αγανάκτησή μου και τη λύπη μου για τον ακρωτηριασμό και τη δολοφονία ακόμη μία φορά της ελληνικής γλώσσας.

Κύριοι υπεύθυνοι είναι η εκάστοτε πολιτική ηγεσία που δέχεται και συμπαραστέκεται στους δολοφόνους. Αυτοί οι δολοφόνοι πρώτα και κύρια οι παχυλά αμειβόμενοι, μέλη της Ακαδημίας Αθηνών. Το μόνο που τους αξίζει είναι ντροπή και αίσχος τους.

Ενοχοι είναι όλοι οι άνθρωποι των Γραμμάτων και των Τεχνών, συγγραφείς, ποιητές, επιφανείς δημοσιογράφοι κ.λπ. Επίσης τα μέλη της ΔΟΕ και της ΟΛΜΕ και ιδίως οι καθηγητές όλων των ΑΕΙ οι οποίοι δήλωσαν πως δεν πρόκειται να εφαρμόσουν τον νόμο που ψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία η Βουλή των Ελλήνων για να μη χάσουν τα οφίκιά τους και αδυνατίσει η τσέπη τους. Ντροπή και αίσχος που θεωρούν τους εαυτούς τους μορφωμένους αλλά στην ουσία είναι «παραμορφωμένοι».

Προτείνω λοιπόν σ’ αυτούς τους παραμορφωμένους να μπουν στο Διαδίκτυο να ψάξουν να βρουν το περιοδικό «Ο κόσμος της Ελλάδος» (Ιανουάριος 2010) για να μάθουν από πραγματικά μη μορφωμένους μη Ελληνες τι σημαίνει ελληνική γλώσσα.

Μεγάλη ευθύνη έχει και η Εκκλησία. Πρέπει όλοι κληρικοί να κατακρίνουν τη στάση όλων των παραπάνω και να δείξουν ότι είναι άξιοι συνεχιστές των πτωχών κληρικών του Κρυφού Σχολείου τα δύσκολα χρόνια της σκλαβιάς. Θέλω να ξέρω τι θα γράφουνε τώρα και θα λένε ότι ο Ιησούς είναι υιός του Θεού;

Διάβασα ότι από το 2014 η Αρχαία Ελληνική Γλώσσα θα διδάσκεται υποχρεωτικά ως ξένη γλώσσα από την Α’ Δημοτικού στα σχολεία της Μεγάλης Βρετανίας. Αυτά προς γνώση των Ελλήνων «παραμορφωμένων».