Ξέχασαν να λένε «ευχαριστώ» οι Βρετανοί

ΤΗ ΛΕΞΗ «ευχαριστώ» φαίνεται να εξορίζουν από το λεξιλόγιό τους οι Βρετανοί, με τους ειδικούς να επισημαίνουν ότι αυτή η τάση αποκαλύπτει την αδυναμία ενός λαού, φημισμένου άλλοτε για τους ευγενικούς του τρόπους, να εκφράσει την εκτίμησή του προς τον άλλο. Σύμφωνα με έρευνα, τουλάχιστον οι μισοί Βρετανοί έχουν αντικαταστήσει το «thank you» με το «cheers»- «στην υγειά μας». Οι τέσσερις στους δέκα που συμμετείχαν στην έρευνα δήλωσαν ότι το «ευχαριστώ» ηχεί λιγότερο οικείο και φιλικό. Αλλες εκφράσεις που έχουν αντικαταστήσει το «thank you» είναι το «ta», το οποίο δανείζονται οι ενήλικοι από το νηπιακό λεξιλόγιο, το «that΄s great» («υπέροχα, εξαιρετικά») ή και το «you star» («είσαι αστέρι»). Η έρευνα πραγματοποιήθηκε από τους υπευθύνους μιας ιστοσελίδας δώρων, οι οποίοι ήθελαν διαπιστώσουν εάν είχαν ξεχάσει οι συμπατριώτες τους καλούς τρόπους. Το 84% των ερωτηθέντων παραδέχθηκε ότι δεν εκφράζει την εκτίμησή του προς τον άλλο και πως παραλείπει να ευχαριστήσει εκείνους που τους στέλνουν δώρα ταχυδρομικώς. Κάποιοι ειδικοί επισημαίνουν ότι η παρακμή του «ευχαριστώ» σηματοδοτεί την παρακμή του βρετανού «τζέντλεμαν». Σηματοδοτεί ακόμη την κυριαρχία μιας «γλώσσας του δρόμου» και μιας κοινωνίας που δεν αποδέχεται την τυπικότητα. Το «cheers» πάντως είναι τόσο παλιό όσο το «thank you». Με τη φράση «what cheers» εξάλλου αρχίζει το έργο «Η τρικυμία» του Σαίξπηρ.