Εξεταστική μεταξύ… υπουργού και μαραγκού

«Χαμένη στη μετάφραση» αποδεικνύεται ότι είναι η Εξεταστική Επιτροπή για το σκάνδαλο της Siemens, καθώς μια λανθασμένη μετάφραση ενός mail που αποδόθηκε στον Μιχ. Χριστοφοράκο οδήγησαν σε μια καραμπόλα παρεξηγήσεων και ουσιαστικά αμφισβήτησης της αξιοπιστίας της ίδιας της Επιτροπής.

Το λάθος εξηγείται και από την ανάγκη της πλειοψηφίας της Επιτροπής να εξισορροπήσει την κατάσταση που διαμορφώθηκε μετά τη δημόσια παραδοχή του πρώην υπουργού Τ. Μαντέλη ότι «λαδώθηκε» από τη Siemens, Το mail ερμηνεύθηκε από τους βουλευτές του ΠΑΣΟΚ ως ισχυρή ένδειξη ότι μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου της κυβέρνησης Καραμανλή χρηματίστηκε το 2008 από τη Siemens (μάλιστα σε ένα δεύτερο επίπεδο αναφερόταν ότι η μίζα ήταν της τάξεως των 2 εκατομμυρίων- και η εντολή που περιελάμβανε, για καταβολή του 50% των συμφωνηθέντων, ήταν να δοθεί 1 εκατομμύριο στον υπουργό της Ν.Δ.). Η Νέα Δημοκρατία αντέδρασε, υποστηρίζοντας αρχικά ότι το έγγραφο είναι πλαστό και στη συνέχεια ότι η εντολή αφορούσε προκαταβολή για την επίπλωση διαμερίσματος του αναφερόμενου στο mail επιχειρηματία Μ. Κάτσικα (ιδιοκτήτη της φαρμακευτικής εταιρείας Faran) και χαρακτηρίζοντας τις κατηγορίες του ΠΑΣΟΚ «άνθρακες».

Το ΠΑΣΟΚ επιμένει ότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα της υπόθεσης, βασιζόμενο κυρίως στο γεγονός ότι αναφέρονται λογαριασμοί οι οποίοι πρέπει να ερευνηθούν, και έχει ήδη σταλεί σήμα στις αρμόδιες αμερικανικές αρχές προκειμένου να φωτιστούν όλες οι πτυχές της υπόθεσης. Και τονίζει ότι το έγγραφο αυτό ήρθε από τη Γερμανία, αποτελεί μέρος της δικογραφίας για τη Siemens και διαβιβάστηκε στην 5η ειδική ανακρίτρια κ. Νικολακέα, η οποία με τη σειρά της το απέστειλε στην Εξεταστική Επιτροπή. Αφήνει δε να εννοηθεί ότι η υπόθεση δεν είναι τόσο απλή όσο επιχειρεί να την παρουσιάσει η Νέα Δημοκρατία και ο αναφερόμενος στην υπόθεση επιχειρηματίας.

Ολα άρχισαν από ένα «ξεχασμένο» mail που βρέθηκε στο δεσμευμένο από τη Δικαιοσύνη υλικό της πολύκροτης υπόθεσης και περιήλθε τις τελευταίες ημέρες στην Εξεταστική Επιτροπή. Λόγω της σοβαρότητας του εγγράφου και επειδή αναφερόταν σε αποστολή χρημάτων «σε μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου», ο πρόεδρος της Επιτροπής Σ. Βαλυράκης το διαβίβασε με τη σειρά του στη Μεταφραστική Υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών και ταυτόχρονα στην Τράπεζα της Ελλάδος και στην Αρχή για την καταπολέμηση του μαύρου χρήματος, για τη διερεύνηση των λογαριασμών που αναφέρονταν. Το σημείωμα αυτό που είχε αποσταλεί από την αμερικανική εταιρεία ΝΥDesignGroup στον Μάριο Κάτσικα στις 11 Μαρτίου 2008, μεταφράστηκε επισήμως από την αρμόδια υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών ότι η καταβολή του 50% των συμφωνηθέντων αφορούσε «μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου».

Η μαρτυρία Κάτσικα
Χθες γινόταν λόγος από τη Νέα Δημοκρατία για λάθος στη μετάφραση και ότι το πρόσωπο που αναφέρεται στο mail δεν είναι «μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου», αλλά ένας… μαραγκός, όπως είναι η επικρατέστερη εκδοχή της μετάφρασης του όρου «cabinet man». Και με τη συνδρομή του επιχειρηματία Μ. Κάτσικα, ο οποίος διαβεβαίωσε ότι η εταιρεία ΝΥDesignGroup είναι μια εταιρεία με την οποία συνεργάστηκε για την επίπλωση του σπιτιού του στις Ηνωμένες Πολιτείες και πως η εντολή για την πληρωμή αφορούσε κάποια ντουλάπια κουζίνας που τοποθετήθηκαν στην κατοικία του. Ο Μ. Κάτσικας έχει κληθεί σήμερα να καταθέσει ενώπιον της Εξεταστικής Επιτροπής, προκειμένου να παράσχει περαιτέρω διευκρινίσεις για την υπόθεση.

Σε συνέντευξή του στο Μega o Μ. Κάτσικας υποστήριξε ότι δεν γνωρίζει πώς βρέθηκε το επίμαχο mail στη δικογραφία για τη Siemens, αλλά όπως προκύπτει από το έγγραφο το κείμενο του mail στάλθηκε με φαξ από την εταιρεία Faran λίγες ώρες μετά τη λήψη του από τις ΗΠΑ, σε άγνωστο παραλήπτη. Από την άλλη πλευρά, τα στελέχη του ΠΑΣΟΚ, αλλά και ο εκπρόσωπος του ΛΑΟΣ στην Εξεταστική Επιτροπή Κ. Αϊβαλιώτης, συνιστούσαν «αυτοσυγκράτηση» στη Νέα Δημοκρατία και τόνιζαν ότι η έρευνα που διεξάγεται δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη και ότι ενδέχεται να υπάρξουν από την έρευνα αυτή εκπλήξεις.

Η ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ

Ο επιχειρηματίας Μ. Κάτσικας ισχυρίστηκε ότι η αλληλογραφία αφορούσε ανακαίνιση ενός διαμερίσματός του

Βαλυράκης: «Μη βιάζεστε…»

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ της Επιτροπής Σήφης Βαλυράκης μιλώντας στα «ΝΕΑ», τόνισε ότι «εμείς δεν κάναμε τίποτε περισσότερο από αυτό που υπαγόρευε η κοινή λογική. Βρέθηκε ένα έγγραφο το οποίο έχρηζε έρευνας. Το στείλαμε για μετάφραση στο υπουργείο των Εξωτερικών. Η μετάφραση μιλάει για μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου. Ζητήσαμε να διερευνηθεί περαιτέρω η υπόθεση, προκειμένου να εντοπιστεί η προέλευση των χρημάτων και ποιος είναι ο αποδέκτης τους. Αυτό γίνεται σ΄ αυτή τη φάση. Θα συνιστούσα σε όσους βιάζονται να ακυρώσουν τη σημασία του εγγράφου να αναμένουν την ολοκλήρωση της έρευνας. Και ειδικότερα στη Νέα Δημοκρατία που σπεύδει να χαρακτηρίσει άκυρο το έγγραφο, να περιμένει». Βασικό στέλεχος της Επιτροπής προσκείμενο στο ΠΑΣΟΚ, ανέφερε επίσης ότι οι έρευνες των αρχών επικεντρώνονται τώρα στην εξεύρεση του τροφοδότη λογαριασμού από τον οποίο έφευγαν οι μίζες προς πολιτικά και άλλα πρόσωπα.

Θύελλα στη Βουλή για τον «cabinet man»
ΡΕΠΟΡΤΑΖ: Δημήτρης Τζάθας

ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ανέβασε το θερμόμετρο της αντιπαράθεσης ανάμεσα στο ΠΑΣΟΚ και τη Ν.Δ. ο όρος «cabinet man», που κατά την επίσημη απόδοση του υπουργείου Εξωτερικών σημαίνει «άνθρωπος του υπουργικού συμβουλίου». Κι αυτό καθώς ο εκπρόσωπος της αξιωματικής αντιπολίτευσης Κώστας Τζαβάρας υποστήριξε ότι ο συγκεκριμένος όρος αφορά επώνυμη εταιρεία ξυλουργικών εργασιών «Τhe Cabinet Μan», η οποία ανέλαβε να κατασκευάσει, για λογαριασμό του κ. Μ. Κάτσικα, τα ντουλάπια ενός διαμερίσματος που ο ίδιος αγόρασε στο Σέφιλντ των ΗΠΑ.

Στον αντίποδα, ο αντιπρόεδρος της Εξεταστικής Επιτροπής Παναγιώτης Ρήγας επέμεινε ότι το επίμαχο έγγραφο υπήρχε στη δικογραφία και διαβιβάστηκε από την εφέτη- ειδική ανακρίτρια Μαρία Νικολακέα καθώς υπήρχε στα έγγραφα που απέστειλαν οι γερμανικές αρχές στις αντίστοιχες ελληνικές.

«Αυτό το έγγραφο είναι στοιχείο της δικογραφίας που αφορά την υπόθεση της Siemens από την κ. Νικολακέα. Δεν θα το γνωρίζαμε εάν δεν ερχόταν μαζί με άλλα έγγραφα σε μια δικογραφία, που έχει λεηλατηθεί με την προτροπή του αρμόδιου ανακριτή. Με το που το διαβάσαμε, από τη μετάφραση του υπουργείου Εξωτερικών, που μιλάει για “άνθρωπο του υπουργικού συμβουλίου το 2008”, ο κ. Βαλυράκης ζήτησε από τον πρόεδρο της Επιτροπής για το μαύρο χρήμα κ. Γκρόζιο να ζητήσει τη δικαστική συνδρομή των ΗΠΑ και της Ελβετίας για να διαπιστωθεί η πορεία των λογαριασμών που αναφέρονται στο έγγραφο», είπε ο κ. Π. Ρήγας.

Κι ενώ ο εκπρόσωπος της Νέας Δημοκρατίας κ. Κ. Τζαβάρας αρνήθηκε ότι τα επίμαχα έγγραφα ήταν στη δικογραφία και έκανε λόγο για «βρώμικη μηχανή παραπληροφόρησης που στήθηκε για να πλήξει το κύρος των υπουργών της Νέας Δημοκρατίας» ζητώντας την παραίτηση του κ. Βαλυράκη, ο βουλευτής του ΠΑΣΟΚ κ. Π. Ρήγας επέκρινε την αξιωματική αντιπολίτευση λέγοντας πως «επιδιώκει να πολώσει και να αποπροσανατολίσει την κοινή γνώμη». Και πρόσθεσε ότι χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση του συγκεκριμένου εγγράφου μέσα από την κλήτευση κι άλλων μαρτύρων και τη δικαστική συνδρομή που ήδη έχει ζητηθεί.

Νωρίτερα ο πρόεδρος της Εξεταστικής κ. Σ. Βαλυράκης ανέφερε πως στο επίμαχο e-mail καθώς και άλλα δύο FΑΧ με αποστολέα τον κ. Λ. Χέμη- όπου καταχωρούνται εκροές 5.000 και 7.500 δολάρια- φέρονται να κατατίθενται στην εταιρεία Βuild-Ιt Ltd για λογαριασμό του κ. Μ. Κάτσικα, πάντα στον ίδιο αριθμό λογαριασμού (500920374) και στην ίδια αμερικανική τράπεζα (Signature Βank Νew Υork). Το πρώτο έμβασμα στις 11 Μαρτίου και το δεύτερο στις 31 Μαρτίου του 2008.

Απαντώντας δε, σε επίμονες ερωτήσεις δημοσιογράφων εάν υπάρχει χειρόγραφο σημείωμα του Μιχάλη Χριστοφοράκου για την επίμαχη μίζα σε γαλάζιο υπουργό, ναι μεν απάντησε ότι «εξ όσων γνωρίζω δεν υπάρχει», αλλά έσπευσε να τονίσει ότι «μπορεί κάποιο άλλο μέλος της Επιτροπής να έχει σε γνώση του τέτοιο χειρόγραφο», επισημαίνοντας ταυτόχρονα «την προβληματική του γνώση εξαιτίας της ελλιπούς δικογραφίας που έχει διαβιβαστεί στη Βουλή».

Οι λογαριασμοί
Με το δεδομένο ότι τα επίμαχα έγγραφα περιλαμβάνονταν στη γερμανική αλλά και στην ελληνική δικογραφία, όπως έκανε γνωστό ο κ. Βαλυράκης ζήτησε από την Τράπεζα της Ελλάδος να διερευνηθεί εάν ο συγκεκριμένος λογαριασμός και η κίνηση των χρημάτων σχετίζονται με τα μαύρα ταμεία της Siemens η οποία- όπως είπε- του απάντησε ότι δεν μπορεί να ανοίξει τους λογαριασμούς ιδιωτών στην αλλοδαπή.

Από την άλλη, όμως, ο εκπρόσωπος του ΚΚΕ Θανάσης Παφίλης αμφισβήτησε την ύπαρξη των επίμαχων εγγράφων στη δικογραφία και κατηγόρησε το ΠΑΣΟΚ και τη Νέα Δημοκρατία για «αγώνα δρόμου συμψηφισμών», ενώ ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Δημήτρης Παπαδημούλης μίλησε για «επιχείρηση αποπροσανατολισμού και σύγχυσης του ελληνικού λαού με στόχο να μη βρεθούν κι άλλοι “μαντέληδες”».

Από την πλευρά του ο πρόεδρος της Εξεταστικής όταν ρωτήθηκε εάν θα κληθεί ο τέως πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης στην Επιτροπή, απάντησε «πως θα κληθούν όσοι προκύψουν αυστηρά από τη δικογραφία», ενώ ο βουλευτής του ΠΑΣΟΚ Λεωνίδας Γρηγοράκος επέμεινε στη θέση του για την κλήση του τέως πρωθυπουργού αλλά σημείωσε ότι θα συνταχθεί με την επίσημη στάση του κόμματός του.

ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ

Δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί πώς και γιατί το έγγραφο εντάχθηκε στη δικογραφία