Δεν αφήνει κανέναν να αγγίξειτη «Σίκαλή» του

Έχει ξαναγίνει παρόμοια δίκη. Όταν κάποιος αποφάσισε να γράψει σίκουελ του «Όσα παίρνει ο άνεμος», γραμμένο από την πλευρά ενός σκλάβου στη φυτεία της Σκάρλετ Ο΄ Χάρα, οι κληρονόμοι της Μάργκαρετ Μίτσελ έκαναν αγωγή και προσπαθούσαν να εμποδίσουν την έκδοση, κάτι που τελικά δεν κατάφεραν. Τώρα ο Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, ή μάλλον οι δικηγόροι του, αφού ο ίδιος δεν εμφανίζεται ποτέ, έκαναν αγωγή κατά συγγραφέα που θέλει να δημοσιεύσει σίκουελ του περίφημου βιβλίου «Ο φύλακας της σίκαλης», υποστηρίζοντας ότι πρόκειται για λογοκλοπή. Το βιβλίο είχε δημοσιευθεί το 1951 και έχει πουλήσει μέχρι σήμερα 65 εκατομμύρια αντίτυπα!

Συγγραφέας εγκατεστημένος στη Σουηδία, ο οποίος γράφει με το ψευδώνυμο Τζ. Ντ. Καλιφόρνια, πρόκειται να εκδώσει μυθιστόρημα με τίτλο «60 χρόνια μετά: ερχόμενος από τη σίκαλη» που θα κυκλοφορήσει στη Βρετανία το καλοκαίρι, αλλά και στη Σουηδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες τον Σεπτέμβριο. Ο Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, που έχει παράδοση στο κυνήγι σφετεριστών του έργου του, δήλωσε μέσω των δικηγόρων του: «Το σίκουελ αυτό δεν είναι παρωδία ούτε αποτελεί σχόλιο ή κριτική του πρωτοτύπου, κάτι που θα ήταν επιτρεπτό. Είναι, απλά και καθαρά, μια απάτη».

Το θέμα πάντως δεν είναι απλό. Το βιβλίο φαίνεται να προσπαθεί να μιμηθεί το ύφος του Σάλιντζερ, ενώ χρησιμοποιεί τον ίδιο ήρωα 60 χρόνια μετά: ο Χόλντεν Κόλφιλντ, από νευρικός και αμήχανος έφηβος μετατρέπεται σε νευρικό συνταξιούχο. Ας σημειωθεί ότι ο Κόλφιλντ, σε έρευνα που είχε γίνει για τους πιο δημοφιλείς μυθιστορηματικούς ήρωες του 20ού αιώνα, είχε βγει δεύτερος. Ένας ρόλος στο βιβλίο επιφυλάσσεται και για τον ίδιο τον Σάλιντζερ. Κάτι όμως που δεν φαίνεται να τον συγκινεί. Όπως δεν τον είχε συγκινήσει ούτε κάποια βιογραφία του της οποίας επίσης προσπάθησε να εμποδίσει την έκδοση τη δεκαετία του ΄80, ούτε μια θεατρική εκδοχή της «Σίκαλης» από το ΒΒC την οποία μπλόκαρε. Δεν έχει δεχθεί, άλλωστε, ούτε την κινηματογραφική μεταφορά του μυθιστορήματος, που κατά καιρούς έχουν ζητήσει ο Χάρβεϊ Βαϊνστάιν και ο Στίβεν Σπίλμπεργκ.

Σήμερα, 90 ετών πια, ο Σάλιντζερ ζει στο Νιου Χαμσάιρ. Δεν υπάρχει σχεδόν καμιά φωτογραφία του πέρα από κάποιες νεανικές, δεν έχει δώσει καμιά συνέντευξη από τη δεκαετία του ΄80, δεν έχει βγάλει καινούργιο βιβλίο από το 1965. Ούτε είχε ανάγκη, εδώ που τα λέμε.