Περιοδικά

Η «ανελέητη Θεσσαλονίκη»

O Σκωτσέζος ποιητής Χιου Μακ Ντιάρμιτ (1892-1978) έφθασε στη Θεσσαλονίκη ως λοχίας του βρετανικού Royal Αrmy Μedical Corps και έμεινε κάποιο χρονικό διάστημα από το 1915 έως το 1919. Ο Τάκης Σερέφας ερεύνησε τη ζωή και το έργο του Χ.Μ.Ντ., ανακάλυψε και μετέφρασε δυο άγνωστα ποιήματά του που αναφέρονται στη Θεσσαλονίκη και «μιλούν για τη σαγηνευτική εξ αποστάσεως όψη της Θεσσαλονίκης σε αντίθεση με τη θανατερή πραγματικότητα του πολέμου…».

Στο νέο του τεύχος το «Εντευκτήριο», εξαιρετικό για μιαν ακόμα φορά, δημοσιεύει τα σχόλια του Σερέφα και τα δύο ποιήματα- αντιπολεμική κραυγή- του Σκωτσέζου. Αντιγράφω τους τελευταίους στίχους από το «Η όμορφη ανελέητη χώρα»: «…Με όλες τις ροδαλές παριές που κατάντησαν ωχρές σ΄ αυτόν τον τόπο,/ Με όλα τα λαμπερά μάτια που έσβησαν εδώ,/Με όλες τις αιμάσσουσες πληγές,/ Με όλους εκείνους που πέθαναν δίχως να τους δοθεί η τελευταία ευχή,/Με όλες τις καρδιές που συντρίφτηκαν,/Και με όλα τα μυαλά που κατέρρευσαν-/Να πώς είδαν το φως τα μάτια που ήταν ως τώρα τυφλά,/Κι εννόησαν και γνώρισαν την φόνισσα που είσαι!».

Από την υπόλοιπη πλουσιότατη ύλη, πού ν΄ αρχίσω και πού να τελειώσω: πεζογραφία, ποίηση, δοκίμια, βιβλιοκρισίες, το ειδικό φωτογραφικό ένθετο- ένα τεύχος που δεν γυρίζεις αδιάφορα ούτε μία από τις 200 σελίδες του. Να σημειώσω, τέλος, το συγκλονιστικό οδοιπορικό της συγγραφέως Σοφίας Νικολαΐδου στη Ρουάντα και την «ανοιχτή επιστολή» της Τζένης Μαστοράκη προς τον Μένη Κουμανταρέα με αφορμή τη συμπλήρωση 45 χρόνων από την έκδοση του πρώτου του βιβλίου, «Τ α μηχανάκια».

ΓΕΦΤΟΥΣΕΝΚΟ. Η Λεία Χατζοπούλου- Καραβία συνάντησε πριν από οκτώ μήνες τον Γεβγένι Γεφτουσένκο γέν 1933) στο Σαν Σαλβαδόρ, στη 4η Διεθνή Συνάντηση Ποιητών. Στο δισέλιδο κείμενό της στην «Πανδώρα» περιγράφει τη συνάντηση και την κουβέντα που είχε μαζί του, χωρίς διάθεση αγιοποίησης του παγκοσμίου φήμης ποιητή, που εδώ και χρόνια μένει στη Γουατεμάλα. Η Χατζοπούλου- Καραβία μεταφράζει επίσης ένα ανέκδοτο ποίημα του Γεφτουσένκο, την «Ευπρέπεια», απ΄ όπου αντιγράφω τις δύο πρώτες στροφές:

«Με ευπρέπεια.Το κυριότερο,να δέχεσαι/με ευπρέπεια όποιους καιρούς και να ΄ρθουν,/όταν λιμνάζουν οι εποχές/ή συνταράζονται μέχρι το βάθος./Με ευπρέπεια,το κυριότερο,με ευπρέπεια/έτσι ώστε ΄κείνοι που μοιράζουνε τις χάρες/να μη σε οδηγήσουνε στο στάβλο/και σου βουλώσουν με άχυρα το στόμα».

ΒΙΒΛΙΟ. Αφιερωμένο στο παιδικό βιβλίο είναι το νέο τεύχος του «Διαβάζω», που διευρύνει συνεχώς τις ερευνητικές του προσπάθειες. Με μότο τον τίτλο του εισαγωγικού σημειώματος του Γιάννη Ν. Μπασκόζου «Το βιβλίο για παιδιά αλλάζει μαζί με τα παιδιά», εκπρόσωποι δέκα εκδοτικών οίκων που δραστηριοποιούνται στον χώρο του παιδικού βιβλίου μιλούν για τις νέες τάσεις, τη σχέση ποιότητας και τιμής και τα κριτήρια των γονέων- αγοραστών.

Στο ίδιο τεύχος, ένα ακόμα ενδιαφέρον αφιέρωμα: «Η δραματική τέχνη στην εκπαίδευση» (επιμέλεια: Γιώργος Γαλάντης). Με ποιους τρόπους μπορούν να εφαρμοστούν οι πολυδιάστατες δυνατότητες της θεατρικής πράξης στη μαθησιακή λειτουργία; Απαντούν παιδαγωγοί, πανεπιστημιακοί, θεατρολόγοι, εκπαιδευτικοί και κριτικοί βιβλίου.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ

«Εντευκτήριο»: Τ.Θ. 50011, Θεσσαλονίκη540 13, τηλ. 2310-279.607

«Πανδώρα»: Μακεδονίας (Καραθανάση) 46, Παπάγου- 15669, τηλ. 210-6533.023

«Διαβάζω»: Χ. Τρικούπη 38, Αθήνα- 10680, τηλ. 210-3388.008