«Η Κίνα αναζητά το ελληνικό πρότυπο»

«Οι Κινέζοι αναζητούν μοντέλα δημοκρατίας στο ελληνικό πρότυπο», λέει η διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, Κατρίν Βελισσάρη, που οργανώνει την ελληνική παρουσία στη Διεθνή Έκθεση του Πεκίνου (με τιμώμενη την Ελλάδα)

Oι Κινέζοι αποκαλούν την Ελλάδα «Σίλα». «Τη σύγχρονη Ελλάδα τη θαυμάζουν για το γεγονός ότι οργάνωσε καλούς Ολυμπιακούς Αγώνες, επίσης για τη σταφίδα και για το λάδι της (το οποίο δεν χρησιμοποιούν στα φαγητά αλλά το τρώνε σαν φάρμακο, μία κουταλιά κάθε πρωί, και το χρησιμοποιούν και ως προϊόν ομορφιάς). Λατρεύουν επίσης το μπλε του Αιγαίου και ειδικά τη Σαντορίνη, την οποία γνωρίζουν καλά και στην οποία ολοένα και περισσότεροι έρχονται να παντρευτούν!».

Η διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, Κατρίν Βελισσάρη, που έκανε στα «ΝΕΑ» την παραπάνω περιγραφή, μόλις επέστρεψε από την Κίνα προσκεκλημένη της μεγάλης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου του Πεκίνου. Η Ελλάδα θα είναι τιμώμενη χώρα στην έκθεση αυτή το 2008- φέτος ήταν η Γερμανία-, ακριβώς λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων. Η διευθύντρια του ΕΚΕΒΙ πήγε να κανονίσει διάφορες οργανωτικές λεπτομέρειες και γύρισε εντυπωσιασμένη από την υποδοχή. «Οι Κινέζοι είναι ευχάριστοι, έχουν χιούμορ και αυτοσαρκασμό. Το μόνο γεγονός με το οποίο εκπλήσσονται αρνητικά είναι ο πληθυσμός μας», λέει. «Δεν μπορούν να πιστέψουν ότι είμαστε μόνο 11 εκατομμύρια». Κατά τα άλλα, η Κατρίν Βελισσάρη συνάντησε ένα Πεκίνο υπερμοντέρνο: «Όλα είναι καινούργια, παντού

«Οι Κινέζοι θέλουν το ελληνικό περίπτερο να είναι τουλάχιστον 800 με 1.000
τ.μ.», λέει η Κατρίν Βελισσάρη

υπάρχουν λουλούδια, αλλά και εκατοντάδες κτίρια υπό κατασκευή». Είναι ένα Πεκίνο με «ουρανό από σκόνη», ένα «ατελείωτο εργοτάξιο», «όπως ήταν η Αθήνα το 2003, αλλά σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα».

Η ελληνική παρουσία στο Πεκίνο (στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2008) θα πρέπει, λέει η διευθύντρια του ΕΚΕΒΙ, να είναι προσαρμοσμένη στα ενδιαφέροντα των Κινέζων. «Τους ενδιαφέρει λ.χ. η ποίηση, το δοκίμιο, η νουβέλα, το παιδικό βιβλίο, το σύγχρονο θέατρο. Ενώ δεν ενδιαφέρονται σχεδόν καθόλου για το μυθιστόρημα. Τους ενδιαφέρουν επίσης η Αρχαία Ελλάδα και οι Ολυμπιακοί Αγώνες. Υποχρεωτικά θα οργανώσουμε θεματικές εκθέσεις και εκδηλώσεις με βάση τα ειδικά ενδιαφέροντα που έχουν για την Ελλάδα. Οπωσδήποτε τα ονόματα των ελληνικών Γραμμάτων που γνωρίζουν (Καζαντζάκη, Καβάφη, τα Νόμπελ της ποίησης), οπωσδήποτε τουριστικά θέματα (Σαντορίνη, λευκώματα για το Αιγαίο κ.λπ.), επίσης γαστρονομία, καθώς και τα ελληνικά βιβλία για την Κίνα».

Οι Γερμανοί φέτος είχαν στείλει πολυπληθή οικονομική αποστολή (εκατό ανθρώπων), όπου το βιβλίο ήταν η βιτρίνα και από πίσω προωθούσαν οικονομικές συμφωνίες σε άλλους τομείς. Μέχρι και η Άνγκελα Μέρκελ έδωσε το «παρών» στην Έκθεση του Πεκίνου.

«Τα βιβλία στην Κίνα πωλούνται μέσω λογοτεχνικών πρακτόρων», λέει η Κατρίν Βελισσάρη. Θεωρεί σημαντική επιτυχία το γεγονός ότι μια καλή Κινέζα λογοτεχνική πράκτορας που ζει μεταξύ Παρισίων και Πεκίνου, η Σεν Φεν, δέχθηκε να εργαστεί για την ελληνική εκπροσώπηση στη Διεθνή Έκθεση του Πεκίνου του χρόνου. «Ήδη επέλεξε κάποιους τίτλους με βάση τις παρουσιάσεις ελληνικών βιβλίων που κάνουμε στα αγγλικά στο ηλεκτρονικό μας περιοδικό, το “Ιthaka”. Χαρακτηριστικό των εν διαφερόντων των Κινέζων είναι ότι κατ΄ αρχάς επέλεξε- για να δοκιμάσει- να προωθήσει τίτλους όπως “Η ομηρική μάχη” του Κωστή Παπαγιώργη, το “Αθήνα, η πόλη- οι άνθρωποι” της Αικατερίνης Κουμαριανού, αλλά και συγγραφείς όπως ο καθηγητής Δημήτρης Μαρωνίτης ή ο Τάκης Θεοδωρόπουλος, που ασχολούνται με την Αρχαία Ελλάδα».

Την οργανωτική επιτροπή για την ελληνική παρουσία στο Πεκίνο αποτελούν οι Μαρία Παναγοπούλου (ΥΠΠΟ), Δημήτρης Νόλλας, Διονύσης Μαγκλιβέρας, Βασίλης Μπούρας, Δημήτρης Παντελέσκος, Θανάσης Βαλτινός και Αλέξης Ζήρας.
Κομφούκιος «εναντίον» Σωκράτη

Το πρώτο πράγμα που ενδιαφέρει τους Κινέζους είναι η γνώση και η κατανόηση του κόσμου λέει η διευθύντρια του ΕΚΕΒΙ Κατρίν Βελισσάρη. «Θέλουν οπωσδήποτε μια εκδήλωση- και θα την πραγματοποιήσουμε, βέβαια- όπου θα αντιπαραβληθεί η σκέψη του Κομφούκιου με τη σκέψη του Σωκράτη. Είναι λαός με απεριόριστο σεβασμό στο παρελθόν. Ξέρουν ότι θα γίνουν δημοκρατία κάποια ημέρα και ψάχνουν το μοντέλο στο αρχαίο ελληνικό πρότυπο».