Κρατικά βραβεία μετάφρασης – κι ας καθυστέρησαν

Έχει και η μετάφραση τα (κρατικά) βραβεία της. Έστω και με καθυστέρηση, καθώς άλλαξε και ο υπουργός και η κριτική επιτροπή. Έτσι, στον Αχιλλέα Κυριακίδη απονεμήθηκε, κατά πλειοψηφία, το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το 2005, για την απόδοση του έργου «Άπαντα τα πεζά» του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα), που συγκέντρωσε τις προτιμήσεις πέντε μελών της Κριτικής Επιτροπής έναντι της μετάφρασης του Γιώργου Βάρσου για το έργο «Μάριος ο επικούρειος, τα αισθήματα και οι ιδέες του» του Ουόλτερ Πέιτερ (Εκδόσεις Πατάκη) που ψηφίστηκε από τέσσερα μέλη.

Επανειλημμένες συνεδρίες και μακρές συζητήσεις για τα έργα που είχαν περιληφθεί στον βραχύ κατάλογο των λογοτεχνικών μεταφράσεων έδωσαν στην Πάολα Μαρία Μινούτστι το Βραβείο Μετάφρασης σε ξένη γλώσσα (επίσης για το 2005) για τη μετάφραση στα ιταλικά του έργου του Οδυσσέα Ελύτη «La materia leggera- Ρuttura e purezza nell΄ arteo contemporanea» με έξι ψήφους έναντι της μετάφρασης της Ζντράβκα Μιχαήλοβα που απέσπασε δύο ψήφους για τη μετάφραση του έργου του Γιάννη Ρίτσου «Ο Αρίοστος ο προσεκτικός αφηγείται στιγμές του βίου και του ύπνου».

Την Επιτροπή Κρατικών Βραβείων λογοτεχνικής μετάφρασης αποτελούν οι Άρης Μπερλής, Γιώργος Κεντρωτής, Κώστας Ανδρουλιδάκης, Σταύρος- Γιώργος Δεληγιώργης, Άρης Στυλιανού, Κώστας Κουτσουρέλης, Κλαίρη Μιτσοτάκη, Βάρων Βασάρ Οντέτ.

Στη βραχεία λίστα της μετάφρασης ελληνικής λογοτεχνίας, εκτός από τα δύο έργα που προαναφέρθηκαν, βρέθηκαν ο Φίλιππος Δρακονταειδής με τον «Ήρωα» του Μπαλτάσαρ Γκρασιάν, ο Παναγιώτης Ευαγγελίδης με τη «Ζωή ενός Πλαστογράφου. Πανσέληνος. Ομπάσουτε» του Γιασούσι Ινόουε, ο Ξενοφών Κομνηνός με «Το άλικο γράμμα» του Ναθάνιελ Χόθορν και ο Φοίβος Ι. Πιομπίνος με τα «Επίλεκτα διηγήματα» του Γκι Ντε Μοπασάν.