Tο βραβείο Βooker του Kανταρέ «βλάπτει» τους Aλβανούς πολιτικούς

«Πρέπει να προσπαθήσουμε να απαλλαγούμε από την καταισχύνη», λέει ο Αλβανός συγγραφέας Ισμαήλ Κανταρέ μετά το (διεθνές) βραβείο Man Booker

Την είδηση ότι ο Κανταρέ είναι ο νικητής του πρώτου διεθνούς βραβείου
Man Booker ο αλβανικός Τύπος τη δέχθηκε με ενθουσιασμό και εγκώμια. Δεν
έλειψαν όμως και τα γνωστά «βαλκανικά παρατράγουδα». Μια ομάδα Αλβανών
«διανοουμένων» απέστειλε ακόμα και επιστολή διαμαρτυρίας στην επιτροπή! Οι
διαμαρτυρόμενοι, οι περισσότεροι των οποίων ανήκουν στον χώρο των ακραίων
εθνικιστών, προσάπτουν στον Κανταρέ «ανέντιμη στάση στην περίοδο του
ολοκληρωτισμού»…

«Αυτό που με έθιξε», δήλωσε ο Κανταρέ στην αλβανική εφημερίδα «Σέκουλι»,
«είναι η σιωπή των συναδέλφων μου. Πολλοί από αυτούς αλληλοσκοτώνονται για
τους κηδεμόνες τους στα διάφορα πολιτικά κόμματα, αλλά δεν συγκρούονται ποτέ
για αρχές και ιδέες. Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες ντροπές της κοινωνίας
μας». Στην ίδια συνέντευξη ο Κανταρέ λέει πως «η δήλωση που έκανα μετά τη
βράβευσή μου βρέθηκε κάπως χαμένη στη μετάφραση. Για την ακρίβεια, είπα πως
είμαι ένας συγγραφέας που προέρχεται από τα Δυτικά Βαλκάνια, από όπου συνήθως
φθάνουν ανησυχητικές ειδήσεις. Είμαι από αυτούς που πάντα ήθελα από αυτό το
κομμάτι του πλανήτη να βγαίνουν καλές ειδήσεις. Το βραβείο το θεωρώ ως μια
χειρονομία εμπιστοσύνης για τα Δυτικά Βαλκάνια, που δυστυχώς ακόμα βρίσκονται
σε μεγάλη αναταραχή. Το θεωρώ ως χειρονομία εμπιστοσύνης για τη χώρα μου, για
τον λαό μου, αλλά και για τους γειτονικούς λαούς. Σε τελευταία ανάλυση όλοι οι
λαοί μας όταν κάνουν κάτι το επαίσχυντο εισπράττουν από κοινού την ντροπή γι’
αυτό και από κοινού πρέπει να προσπαθήσουμε να απαλλαγούμε από τα στίγματα και
την καταισχύνη». Όσο για το βραβείο Νόμπελ, ο Κανταρέ λέει πως είναι κάτι το
εντελώς απρόβλεπτο, όπως η αίσθηση του χώρου στον Κάφκα, επομένως δεν μπαίνει
καν στον κόπο να κάνει προβλέψεις και εικασίες.

Από την άλλη πλευρά, το πρώτο διεθνές βραβείο Man Booker δίνει την ευκαιρία
στην εφημερίδα «Κοριέρι» να διαπιστώσει το μεγάλο χάσμα που υπάρχει πλέον
ανάμεσα στο άτομο και το πολιτικό σύστημα στην Αλβανία. Πόσο μάλλον που η μέρα
κατά την οποία έφθασε η καλή είδηση συνέπιπτε με την επίσημη έναρξη της
προεκλογικής περιόδου για τις βουλευτικές εκλογές της 3ης Ιουλίου. «Ο Κανταρέ
απέδειξε πως οι Αλβανοί θέλουν η χώρα τους να μην είναι μόνο μια εστία κακών
ειδήσεων» – γράφει η «Κοριέρι» -, «αλλά με μια πολιτική τάξη που δεν είναι
ικανή να κάνει ούτε ελεύθερες εκλογές, μάλλον το αντίθετο συμβαίνει. Οι
Αλβανοί προχωρούν, οι πολιτικοί τους όχι. Και αυτή είναι η θεμελιώδης αντίφαση
της επώδυνης μεταβατικής περιόδου που περνάμε».

INFO

Το φθινόπωρο ο Ισμαήλ Κανταρέ θα βγάλει, όπως ανακοίνωσε, το επόμενο
μυθιστόρημά του που θα είναι σχετικό με τα παιδικά του χρόνια.