EYΓENIA ΣYPIΩTH «Tα τραγούδια ενώνουν τους λαούς»

«Οι ψυχές όλων των λαών είναι τόσο απλές και συγκινητικές, τόσο συγκλονιστικές και τόσο όμοιες μεταξύ τους, που με έχουν κατακλύσει», λέει η Ευγενία Συριώτη για τα παραδοσιακά τραγούδια από όλον τον κόσμο που συλλέγει από το 1957

Ένας ποταμός συναισθημάτων είναι το κοινό χαρακτηριστικό για τα παραδοσιακά
τραγούδια από όλον τον κόσμο, λέει στα «NEA» η Ευγενία Συριώτη για το βιβλίο
της «Τα τραγούδια του κόσμου» που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Νάκα: «Από το
1957, αυτά τα τραγούδια του κόσμου τα δούλεψα, τα αγάπησα, τα τραγούδησα και
τώρα πιστεύω πως ήρθε η στιγμή να τα χαρίσω στο ελληνικό κοινό. Τα
συναισθήματα και τα λόγια των τραγουδιών μοιάζουν πολύ με δικά μας τραγούδια.
Οι στίχοι του ιταλικού “Cara Mamma” («Καλή μου μάνα) έχουν το ίδιο νόημα, αλλά
και το ίδιο μέτρο, με το γνωστό ηπειρώτικο “Καλέ μάνα δεν μπορώ, τρέξε να
φέρεις τον γιατρό”. Ο ιταλικός στίχος αναφέρει: “Καλή μου μάνα, είμαι άρρωστη.
Πήγαινε στον κήπο να μου φέρεις κάτι να γιατρευτώ”. Υπάρχει και ένα ισπανικό
λαϊκό τραγούδι που τα λόγια του ταιριάζουν στο δικό μας δημώδες “Ένα καράβι
από τη Χιο με τις βαρκούλες του τις δυο”».

Ο τίτλος του βιβλίου της Ευγενίας Συριώτη «Τα τραγούδια του κόσμου» αποτελούσε
για πολλά χρόνια τίτλο για τις εκπομπές της, όπου παρουσίαζε αυτά τα τραγούδια
τα οποία μετέφραζε, έπαιζε και τραγουδούσε η ίδια, όπως θυμάται: «Ούτε είχα
σκεφθεί, ποτέ, να τα εκδώσω σε βιβλίο. H ιδέα, η προτροπή γι’ αυτό ξεκίνησε
όταν πολλοί νέοι άνθρωποι με συναντούσαν στον δρόμο και με ρωτούσαν πού
μπορούν να βρουν αυτά τα τραγούδια. Έτσι πήρα την απόφαση να τα παρουσιάσω σε
βιβλίο και τα 13 από αυτά να τα ξεχωρίσω και να τα ηχογραφήσω».

Στα 106 κομμάτια, παρατηρεί, δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές: «Κάθε τραγούδι
έχει τον χαρακτήρα της χώρας του. Τα αφρικανικά είναι ρυθμικά. Τα ισραηλινά
έχουν χρώματα βυζαντινά, σε ρυθμούς μινόρε, είναι συναισθηματικά. Τα
ισπανόφωνα, κυρίως του Μεξικού, χαρακτηρίζονται από ενθουσιασμό, όπως και όλα
τα λατινοαμερικάνικα, είναι μπαλάντες και έχουν πολλές ομοιότητες με τα
πορτογαλικά, ενώ τα ισπανικά έχουν τους δικούς τους ρυθμούς (κυριαρχούν οι
ορχήστρες με καστανιέτες). Τα ανδαλουσιανά είναι σαν να ακούς αφρικανικά».

Κάτι ξεχωριστό, για την Ευγενία Συριώτη, είναι οι ιρλανδέζικες μπαλάντες: «Με
δυο φράσεις εκφράζουν έναν απίθανο κόσμο συναισθημάτων». H Αμερική πάλι έχει
όλες τις μουσικές επιρροές από την Ευρώπη. «Τα τραγούδια της, με δυο λόγια, σε
αγγίζουν από την πρώτη στιγμή που θα τ’ ακούσεις. Όλα τα τραγούδια, στο βιβλίο
μου, είναι μεταφρασμένα, περιέχουν αναλύσεις, συγκριτικά σημειώματα και
συνοδεύονται απόπαρτιτούρες». Το βιβλίο το αφιερώνει στην αξέχαστη φίλη της
πιανίστα Αλίκη Βατικιώτη.

Τα δημώδη ελληνικά τραγούδια «Θαλασσάκι μου», «Πυργούσσοι», «H Γαλατσιά» και
το κυπριώτικο «H Τυλληκριώτισσα» περιλαμβάνονται στο CD της Ευγενίας Συριώτη.
Συμμετέχουν οι μουσικοί Βασίλης Τενίδης, Κώστας Γεωργίου, Οδυσσέας
Παυλόπουλος, Χρήστος Ντουχάνης.

«Τα τραγουδούσαμε όλοι στο σπίτι μας»

«Κάθε φορά που στο σπίτι μας γινόταν ένα γλέντι, τραγουδούσαμε όλοι
μαζί ελληνικά λαϊκά και ξένα τραγούδια, εγώ, η θεία Σούλα, ο θείος Πίπης
(αδέλφια και οι δύο της μητέρας μου), η ξαδέλφη μου η Ρόη (με την υπέροχη
φωνή), ενώ ο πατέρας μου που είχε ζήσει στη Ρώμη πολλά χρόνια, σιγοτραγουδούσε
τις ιταλικές καντσονέτες, που με έμαθε κι εμένα να αγαπώ. Στα γλέντια μας
αυτά, και ιδιαίτερα τις παραμονές των Χριστουγέννων, ανάμεσα στους ανθρώπους
που γλεντούσαν και τραγουδούσαν μαζί μας ήταν και οι: Παύλος Παλαιολόγος,
Δημήτρης Ψαθάς, Φωκίων Δημητριάδης, Ευάγγελος Παπανούτσος, Άγγελος Τερζάκης,
Γεώργιος Ρούσσος, όλοι τους φίλοι και συνάδελφοι του πατέρα μου. Οι συζητήσεις
τους, οι ιστορίες που διηγιόταν ο Ψαθάς με απαράμιλλο τρόπο, τα πειράγματά
τους, είχαν μια ξεχωριστή ποιότητα που με σημάδεψε. Αυτήν την ποιότητα
αναζήτησα και βρήκα στον φολκλορικό λόγο».

INFO

Ευγενία Συριώτη «Τα τραγούδια του κόσμου». Παραδοσιακά τραγούδια από όλο τον
κόσμο. Εκδόσεις: Μουσικός Οίκος Φίλιππος Νάκας. Περιλαμβάνει CD. Τιμή: 23,80 ευρώ.