ο υποψήφιος Aποφύγετε τη μετάφραση λέξη προς λέξη

Ένα πράγμα που είχα στο μυαλό μου για το ειδικό μάθημα, ήταν πως δεν θα έπρεπε
να το αφήσω για την… τελευταία στιγμή, ώστε να μεταμορφωθεί σε πρόσθετο
βάρος στο τέλος… Ειδικά για τα γαλλικά, οι 1-2 ώρες που διδάσκεται ως ξένη
γλώσσα δεν είναι αρκετές. Όσοι το έχουν επιλέξει ως ειδικό μάθημα, καλό είναι
να αφιερώσουν μόνοι τους περισσότερο χρόνο, χωρίς όμως να το δουν σαν
«αγγαρεία», ένα μάθημα που θα διαβάσουν και θα γράψουν…

– Το σημείο-κλειδί για το ειδικό μάθημα είναι η μετάφραση του κειμένου, που
πιάνει και το 40% σχεδόν του βαθμού. Το πιο σημαντικό πράγμα που κατάλαβα,
ήταν να αποφύγω τη μετάφραση λέξη προς λέξη, π.χ. σε κάποιες ιδιωματικές
εκφράσεις που δεν θα έβγαινε νόημα. Το καλύτερο: αυτό που μεταφράσατε,
δοκιμάστε να το διαβάσετε ή να το… ακούσετε. Έχει απλή σύνταξη, είναι
κατανοητό στα ελληνικά ή… ακούγεται περίεργα, σαν κάτι ξένο;

Τα γαλλικά, ως ειδικό μάθημα, δεν είναι της τελευταίας στιγμής. Χρειάζεται
μεθοδικότητα όλο τον χρόνο: όχι επίπονη μελέτη, απλώς λίγος χρόνος σωστά
χρησιμοποιημένος. Πιστεύω πως για να επιτύχει κανείς, πρέπει απλώς να το
βλέπει θετικά: πάνω απ’ όλα μετράει να ενδιαφέρεσαι για την ίδια τη γλώσσα…
Σας εύχομαι καλή επιτυχία!!

H Βερονίκη Κρικώνη είναι φοιτήτρια στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών