Mε τον μεταφραστή μας

ΣΤΟΝ Ολυμπιακό δείχνουν ολότελα «χαμένοι στη μετάφραση».Και εδώ δεν πρόκειται
για ταινία ή σενάριο επιστημονικής φαντασίας, αλλά για απτή πραγματικότητα.
Όλοι και όλα κινούνται γύρω από τον Ριβάλντο, ο οποίος χρειάζεται έναν
διερμηνέα δίπλα του ανά πάσα στιγμή!

Ορισμένα στοιχεία από το διήμερο των εκρήξεων είναι απολύτως κατατοπιστικά.
Εδώ και περίπου έναν μήνα, μετά το ματς με τον Εργοτέλη, στο οποίο ο Ριβάλντο
αντικαταστάθηκε από τον Μάριτς και έφυγε «σφαίρα» για τα αποδυτήρια χωρίς καν
να κοιτάξει πάγκο και Μπάγιεβιτς, οι παράγοντες έμαθαν για το… χούι του
αστέρα. Ο Ριβάλντο μίλησε τότε με τον Γιώργο Λούβαρη, τον άνθρωπο των «ειδικών
αποστολών» και αυτόν που τον έφερε στην Ελλάδα.«Θέλω να παίζω 90′, δεν μ’
αρέσει να κάθομαι στον πάγκο ούτε κουράζομαι με τους αγώνες», ήταν πάνω-κάτω
οι εξηγήσεις του παγκόσμιου πρωταθλητή. Στον Ολυμπιακό άκουσαν όσα υποστήριξε
και έδειξαν κατανόηση (να το πούμε κομψά), ενώ τόνισαν: «Τι να του κάνουμε;
Ούτε στην Μπάρτσα πήγαινε στον πάγκο, με το ζόρι δεν γίνεται». Ο καιρός – έστω
λίγος – πέρασε, δόθηκαν ορισμένοι αγώνες και χθες ο κ. Λούβαρης ξαναπέρασε το
κατώφλι του Ρέντη για να… ρίξει τους τόνους και να… ηρεμήσει τα πνεύματα.

TI ΕΙΠΕ ο Ριβάλντο; Αρνήθηκε ότι σκοπός του ήταν να επιτεθεί στον
Μπάγιεβιτς, ούτε ήθελε να δημιουργήσει πρόβλημα. Και τότε γιατί δεν ζήτησε
συγγνώμη; Προσέξτε: δεν του ζητήθηκε! Γιατί από τη στιγμή που δεν παραδέχθηκε
πως έκανε κριτική και δεν υπέπεσε σε λάθος, δεν ετέθη θέμα συγγνώμης για τον
Βραζιλιάνο. Επανέλαβε, όμως, την πάγια θέση του για συμμετοχή σε όλη τη
διάρκεια του αγώνα και μένει να δούμε την αντίδραση του Μπάγιεβιτς.

ΣΤΟ ΕΞΗΣ, η συνέχεια έχει ενδιαφέρον. Ο Καστίγιο ως διερμηνέας κόβεται
οριστικά. Παρών θα είναι άνθρωπος με πείρα. Σκεφθείτε ότι, κάποιες φορές,
ακόμη και παράγοντες του Ολυμπιακού δεν έχουν αντιληφθεί αν καταλαβαίνει
επακριβώς τη συζήτηση ο Ριβάλντο και περιμένουν τις αντιδράσεις του ή κινήσεις
χεριών! H σύζυγος του Ριβάλντο δεν μπορεί να βοηθήσει, γιατί μιλά υποτυπωδώς
τα αγγλικά. Απαιτείται και για την ίδια διερμηνέας, γιατί οι παρεξηγήσεις δεν
λείπουν.

Το θέμα, τώρα, είναι το εξής: αν πείστηκε ο Ντούσκο, έχει καλώς. Γιατί ο
Ολυμπιακός με το υψηλό συμβόλαιο που έδωσε στον Ριβάλντο, τις έξτρα παροχές
(δικαίωμα να διαχειρίζεται τη δημόσια εικόνα του, να μένει σε πολυτελές
ξενοδοχείο και τα συναφή) και την απαίτηση του άσου να αγωνίζεται 90′, του
έδειξε πως δεν είναι ίσος μεταξύ ίσων, αλλά ο «μεγάλος και τρανός». Ας
πορευθούν έτσι…

Προφανώς, αναμένουμε και τον Σ. Κόκκαλη, τον πρόεδρο, που μάλλον θα δώσει το
«παρών» εντός της ημέρας στα γραφεία της ΠΑΕ. Διότι οι πράξεις του κ. Κόκκαλη
πείθουν πως ενδιαφέρεται εξίσου και για το επιχειρηματικό κομμάτι.

ME συνοπτικές διαδικασίες ενεργεί ο Ντέμης και φτάνει σε σωστές
αποφάσεις. H κίνησή του, να αφαιρεθεί το μπλοκ διαρκείας από τον οπαδό που
πέταξε μπουκάλι στον Ριβάλντο τη στιγμή της αλλαγής του Βραζιλιάνου, αξίζει
επαίνους. Δίνει το καλό παράδειγμα για το ποδόσφαιρο που θέλουμε όλοι να
βλέπουμε. Γιατί αν οι διοικητικοί κάνουν τα χειρότερα, πώς περιμένουμε
βελτίωση συμπεριφοράς από τον κόσμο; Αποδεικνύεται, συνεπώς, ότι όταν θέλει
κάποιος, μπορεί. Ο Ντέμης αυτήν τη χρονιά θέλει. Και είναι τόσο ωραία η εικόνα
του πολιτισμού, εν αντιθέσει με την περασμένη περίοδο, όταν τα πανό και οι
ασχήμιες έκαναν παρέλαση στους αγώνες της AEK. Όταν θέλουμε, όμως…

Η NIKH της AEK στο πρωτάθλημα των Νέων το προηγούμενο Σάββατο, είχε
βέβαια ως κύριο… θέμα την ανατροπή του σκορ και το θεαματικό 4-3 υπέρ της
Ένωσης, ωστόσο υπήρξε και κάτι ακόμη. Ένας εκ των πρωταγωνιστών ήταν ο νεαρός
(ούτε 18 ετών) Ζορμπάς. Χαφ με τεχνικές αρετές, παίζει στην AEK και μοιάζει με
δώρο κατευθείαν από τον Ρέντη! Άλλωστε, πήγε πρώτα στον Ολυμπιακό και… δεν
τους γέμισε το μάτι. Έτσι, ο τεχνικός διευθυντής της AEK, Ίλια Ίβιτς, πήρε το
μήνυμα από φίλο του στη Γερμανία(από εκεί προέρχεται ο Ζορμπάς) και απέδειξε
τους λόγους που όλοι τού λένε «μπράβο» για την έως τώρα δραστηριότητά του.
Έφερε τον πιτσιρικά στην AEK και λέγεται πως ετοιμάζονται να του κάνουν
πενταετές επαγγελματικό συμβόλαιο. Για να μην τον χάσουν…

THN παραμονή τής ονομαστικής εορτής του τέως προπονητή του, ο ΠΑΟΚ
επιβεβαίωσε πως βρίσκεται σε δίνη προβλημάτων, πιθανότατα αξεπέραστων. Τι
κάνει, όμως, ο Αναστασιάδης; Ο Άγγελος βρισκόταν χθες το πρωί στους Νέους
Επιβάτες και απολάμβανε τσίπουρο, μάλλον της δικής του παραγωγής, με τη
συντροφιά φίλων του. Εκεί, τον συνάντησε η κάμερα της κρατικής τηλεόρασης και
ο Αναστασιάδης, σε κάποιο διάλειμμα της σύναξης, ευχήθηκε «να βρει ο ΠΑΟΚ τον
δρόμο, αν και το βλέπω δύσκολο». Κάτι θα ξέρει ο κόουτς για να το λέει.