Xαμένη στη μετάφραση

H νίκη της Σάρα Κάριγκαν αμφισβητήθηκε από τη Νορβηγίδα Βάλεν, η οποία, ωστόσο, πιέστηκε από τους συμπατριώτες της και ανασκεύασε τις δηλώσεις της

«Συγγνώμη» αναγκάστηκε να ζητήσει τόσο η Νορβηγίδα αθλήτρια της ποδηλασίας
Ανίτα Βάλεν όσο και οι επικεφαλής της Ολυμπιακής Επιτροπής της χώρας της από
την Αυστραλέζα Σάρα Κάριγκαν μετά τις δηλώσεις που έγιναν εις βάρος της
τελευταίας οι οποίες άφηναν αιχμές πως αγωνίστηκε στην Αθήνα ντοπαρισμένη.

H Κάριγκαν αναδείχτηκε νικήτρια στο αγώνισμα του δημόσιου δρόμου, παρά το
γεγονός ότι πέρυσι είχε έναν σοβαρό τραυματισμό και φέτος δεν είχε καλά
πλασαρίσματα στους αγώνες που έλαβε μέρος.

Την επομένη του αγώνα δημοσιεύτηκε στη μεγαλύτερη εφημερίδα της Νορβηγίας, τη
«Verdens Gang» δήλωση της Βάλεν η οποία άφηνε αιχμές εναντίον της Κάριγκαν για
χρήση απαγορευμένων ουσιών.

H Ολυμπιακή Επιτροπή της Αυστραλίας ζήτησε αμέσως από την αντίστοιχη Επιτροπή
της Νορβηγίας να καταθέσει έγγραφη συγγνώμη τόσο η Επιτροπή όσο και η αθλήτρια
που έκανε τις δηλώσεις.

Φυσικά, οι Νορβηγοί δέχτηκαν αμέσως και έσπευσαν να καταδικάσουν τις δηλώσεις
της Βάλεν. H τελευταία υποστήριξε πως οι δηλώσεις δεν έγιναν απευθείας στην
εφημερίδα και παρερμηνεύτηκαν, ενώ έσπευσε να ζητήσει συγγνώμη από την
Κάριγκαν και να ανταλλάξουν χειραψία.

Ο εκπρόσωπος Τύπου της νορβηγικής Ολυμπιακής Επιτροπής Χάλβορ Λέα υπογράμμισε:
«Δεν είναι σωστό να μιλάς για τον αντίπαλό σου. Της κάναμε σαφές πως δεν είναι
αποδεκτό να αφήνει αιχμές εναντίον αντιπάλων που έχει νικήσει στον αγωνιστικό
χώρο. Μπορεί να λέει πως παρερμηνεύτηκαν οι δηλώσεις αλλά αυτό δεν έχει καμία σημασία»…

Μία τσάντα παρατημένη για αρκετή ώρα και ένας φορητός υπολογιστής συνδεδεμένος
μέσω τηλεφωνικής συσκευής στο Διαδίκτυο αναστάτωσαν χθες το απόγευμα το
κλειστό γυμναστήριο του Φαλήρου. Τα αντικείμενα αυτά παρέμεναν για ώρες
αφύλακτα στο κέντρο Τύπου της εγκατάστασης και ανησύχησαν το προσωπικό, που
ειδοποίησε την Αστυνομία. Ο χώρος εκκενώθηκε για λίγη ώρα προκειμένου να
διερευνηθεί το περιεχόμενο της τσάντας. Τελικά, ο συναγερμός έληξε όταν
βρέθηκε ο κάτοχος της τσάντας και του υπολογιστή, ένας Κορεάτης δημοσιογράφος
που βρισκόταν στην εξέδρα Τύπου και κάλυπτε τους αγώνες.

KPITIKH

Δυσαρέσκεια επικρατεί για τις επιλογές του ομοσπονδιακού προπονητή της ομάδας
χάντμπολ γυναικών, Σβέιν Όλσεν. Αρκετοί φίλαθλοι που βρέθηκαν χθες στο κλειστό
γυμναστήριο του Φαλήρου είδαν τον Νορβηγό τεχνικό να υποπίπτει σε μοιραία
λάθη, όπως την αλλαγή της Γιούπη, η οποία ήταν η μόνιμη σκόρερ της Εθνικής
μας. Χαρακτηριστικό είναι ότι στο τέλος του αγώνα, οι Έλληνες φίλαθλοι
έδειχναν αγανακτισμένοι για την τραγική εικόνα που παρουσίασαν οι διεθνείς μας
και τον διασυρμό που υπέστησαν, καταλογίζοντας τις ευθύνες στον Όλσεν.