«Pεντίκολο»

«Είναι Ολυμπιακοί Αγώνες εδώ και έχω το δικαίωμα να μιλάω στη γλώσσα μου. Θα μιλήσουμε στα σερβικά», είπε ο Ζέλικο Ομπράντοβιτς. Λίγο αργότερα, εκτός της αίθουσας Τύπου, μίλησε σε… τέσσερις γλώσσες!

Επεισόδιο με πρωταγωνιστή τον Ζέλικο Ομπράντοβιτς, ο οποίος εις ένδειξη
διαμαρτυρίας αποχώρησε από την αίθουσα Τύπου, έγινε χθες στο Ελληνικό μετά το
τέλος του συναρπαστικού αγώνα Αργεντινής-Σερβίας/Μαυροβουνίου.

Ο Ομπράντοβιτς εκνευρίστηκε από τη μετάφραση που έκανε ο διερμηνέας για τις
δηλώσεις του Ρακόσεβιτς, από τα σερβικά στα αγγλικά. «Μα αυτό είναι γελοίο.
Ρεντίκολο», είπε ο προπονητής της Σερβίας/Μαυροβουνίου, που δεν επέτρεψε στον
Ρακόσεβιτς να μιλήσει απευθείας αγγλικά. «Είναι Ολυμπιακοί Αγώνες εδώ και έχω
το δικαίωμα να μιλάω στη γλώσσα μου. Θα μιλήσουμε στα σερβικά», είπε στον πλέι
μέικερ της Βαλένθια και εκείνος υπάκουσε.

Στην επόμενη ερώτηση που έγινε προς τον Ρακόσεβιτς ο διερμηνέας δυσκολεύθηκε
πολύ να μεταφράσει και ο Ομπράντοβιτς έδειξε τον εκνευρισμό του. H υπομονή
τους εξαντλήθηκε, όταν ήρθε η σειρά του να μιλήσει. Είπε ορισμένα πράγματα, η
μετάφραση ήταν «παίξαμε άσχημα στο πρώτο μέρος, αλλά στο δεύτερο ήμασταν
καλύτερα», οπότε ο Σέρβος εγκατέλειψε. Στα αγγλικά πλέον και όρθιος είπε:
«Αυτό που συμβαίνει είναι τραγικό. Ο μεταφραστής δεν μπορεί να μεταφράσει. Εγώ
θέλω να μιλήσω στη γλώσσα μου, δεν θέλω να μιλήσω στα αγγλικά. Φεύγω γιατί δεν
αντέχω άλλο. Το μόνο που θέλω να πω είναι συγχαρητήρια στην Αργεντινή, που
νίκησε. Έπαιξε πολύ καλά».

Έξω από την αίθουσα ο «Ζοτς» έκανε πηγαδάκι με τους δημοσιογράφους. Αρχικά
μίλησε στα σέρβικά στους συμπατριώτες του, μετά στα ιταλικά και τα ισπανικά
και, τέλος, στους Έλληνες στα αγγλικά.

H αλήθεια είναι πως ο Σέρβος είχε απολύτως δίκιο. Ίσως, αν είχε νικήσει η
ομάδα του, να ήταν πιο ήρεμος. Ίσως αντέδρασε υπερβολικά, όμως, δεν είναι η
πρώτη φορά που εξαγριώνεται με θέματα οργάνωσης. Την ίδια συμπεριφορά είχε σε
ένα νικηφόρο ευρωπαϊκό ματς του Παναθηναϊκού στην Ευρωλίγκα και δεν δίστασε να
εκφράσει δημόσια τη δυσαρέσκεια του για την KAE Παναθηναϊκός, που δεν είχε
προσλάβει διερμηνέα για τις συνεντεύξεις Τύπου. Από τότε υπάρχει!

Όσον αφορά το χθεσινό επεισόδιο, αδίκως δυσαρεστήθηκε με τον μεταφραστή διότι
η ευθύνη δεν βαραίνει εκείνον αλλά τον «Αθήνα 2004», που προτίμησε να καλύψει
τη συγκεκριμένη υπηρεσία με εθελοντές!