«H Eλλάδα στη χώρα του ονείρου»

H χθεσινή «Χουριέτ» δεν χρειάζεται μετάφραση…

Οι «απίστευτοι Έλληνες», ο… ΟΤΟ-ΗΡΑΚΛΗΣ, τα «Siharitiria» των Τούρκων είναι
μερικά μόνο από τα διθυραμβικά σχόλια του ξένου Τύπου για τον απίστευτο
θρίαμβο της Εθνικής. «H Ελλάδα στη χώρα του ονείρου» είναι ο τίτλος της
επίσημης ιστοσελίδας του Ευρω-2004.

«H Ελλάδα στον τελικό! Μετά την παράταση στον ημιτελικό, οι Έλληνες παίκτες
έκαναν τον ΟΤΟ-ΗΡΑΚΛΗ και υπερήφανους τους υπόλοιπους Έλληνες όλου του
κόσμου», σημειώνει η «Bild».

Οι Τούρκοι μοιράζουν συγχαρητήρια. «Siharitiria gitones» αναφέρει η «Χουριέτ»,
ενώ η γαλλική «Le Monde» σημειώνει: «Οι Έλληνες στον μεγάλο τελικό. Οι Τσέχοι
ποτέ δεν κατάφεραν να ανοίξουν το σκορ. H Ελλάδα, από την άλλη μεριά, κατέφερε
να πάρει τη μεγάλη πρόκριση ύστερα από το ασημένιο γκολ και αφού πρώτα
παρέδωσε μαθήματα αμυντικής λειτουργίας».

«Greece is the word» (Ελλάδα είναι η λέξη) είναι ο τίτλος της ανταπόκρισης για
την «Sun», που φιλοξενεί δηλώσεις του Τραϊανού Δέλλα: «H νίκη είναι για όλη
την Ελλάδα. Πιστεύαμε σε αυτό το όνειρο από την αρχή και τα καταφέραμε».

«H Ελλάδα ξέρανε τους Τσέχους» είναι ο τίτλος του Reuters

«H Ελλάδα συνέχισε την απίστευτη πορεία της και κόντρα σε όλα τα προγνωστικά,
προκρίθηκε στον τελικό. Νίκησε 1-0 την Τσεχία με γκολ που σημειώθηκε στο
τελευταίο λεπτό του πρώτου ημιχρόνου της παράτασης», αναφέρει το Γαλλικό
Πρακτορείο Ειδήσεων.

Το Reuters: «H Ελλάδα στον τελικό. Το μεγάλο αουτσάιντερ του Ευρω-2004, νίκησε
1-0 την Τσεχία με το “ασημένιο γκολ” του Τραϊανού Δέλλα. Είναι ο πρώτος
τελικός στην ιστορία της ελληνικής ομάδας, η οποία πριν από το Ευρω-2004 δεν
είχε ούτε μια νίκη σε μεγάλη τουρνουά και πριν από τη διοργάνωση παιζόταν 80-1
για να κατακτήσει το τρόπαιο».

«Προκαλώντας γενική έκπληξη, η Ελλάδα έκλεισε θέση στον τελικό του Ευρω-2004,
εναντίον των διοργανωτών Πορτογάλων. Με ένα γκολ στην παράταση, νίκησε 1-0 την
Τσεχία στο Πόρτο», είναι το σχόλιο του Γερμανικού Πρακτορείου.

«H Ελλάδα στη χώρα του ονείρου», λέει το σάιτ του Euro 2004

«Για παραμυθένιο ασημένιο γκολ» του Τραϊανού Δέλλα κάνει λόγο το SKY Sports.
Αξίζει βέβαια να σημειώσουμε και την αντίδραση του Βρετανού παρουσιαστή του
καναλιού, ο οποίος έκπληκτος από το αποτέλεσμα σχολίαζε: «Δεν μπορώ να το
πιστέψω. H Ελλάδα τρελάθηκε. Τα κατάφεραν!». Να σημειωθεί πως η Αγγλία δεν
έχει φτάσει ποτέ σε τελικό Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος!

«Απίστευτο κι όμως ελληνικό», γράφει ο «Φιλελεύθερος» της Λευκωσίας,
σημειώνοντας για τον Δέλλα: «Ο κολοσσός της Ρόδου σήκωσε στις πλάτες του ένα
Έθνος».

«Ελληνική έκπληξη» είναι ο πρωτοσέλιδος υπέρτιτλος της «L’ Equipe». H γαλλική
εφημερίδα αναφέρεται σε «ελληνικό θαύμα» και στη «χρυσή κεφαλιά του Δέλλα»,
τον οποίο έχει φωτογραφία να σηκώνει θριαμβευτικά τα χέρια με λεζάντα: «Τώρα,
έχει δικαίωμα για τον Όλυμπο».

«Πραγματικοί θεοί οι Έλληνες» είναι ο τίτλος της «France Soir», «οι Έλληνες
στον τελικό του Ευρω-2004» είναι ο τίτλος της «le Figaro», η οποία
χαρακτηρίζει την Ελλάδα ως «προσκεκλημένο-έκπληξη». «Ηρωικοί οι Έλληνες
πηγαίνουν για τον τελικό», γράφει η «Liberation».

«Grecia, miracolo finale» (Ελλάδα, τελικό θαύμα) είναι ο τίτλος της ιταλικής
«Gazzeta dello Sport», ενώ η «La Rebubblica» γράφει: «H Ελλάδα εκπλήσσει
ακόμα».

«Ελλάδα, τελικό θαύμα» αναφέρει η «Gazzetta»

H «Herald Sun» της Μελβούρνης σημειώνει στην πρώτη σελίδα «Greece is the
Word», κάτω από τη φωτογραφία ομογενών που πανηγυρίζουν τη μεγάλη επιτυχία.
Παράλληλα, στο ρεπορτάζ αναφέρει πως ένας ομογενής είναι διατεθειμένος να
δαπανήσει 5.000 δολάρια για ένα ταξίδι-αστραπή στην Πορτογαλία.

Με πρωτοσέλιδες αναφορές στις αθλητικές του σελίδες ο ολλανδικός Τύπος
παρακολουθεί έκπληκτος τη φρενήρη πορεία της εθνικής ομάδας της Ελλάδας προς
τον τελικό του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου. Οι αλλεπάλληλες επιτυχίες
της εθνικής ομάδας που χαρακτηρίζεται «Φονέας των Γιγάντων» αποδίδονται στο
πολύ καλό στήσιμο στον αγωνιστικό χώρο, το πειθαρχημένο της παιχνίδι και την
αυτοπεποίθηση που τη διακρίνει.

«Απίστευτοι αυτοί οι Έλληνες», είναι ο τίτλος της ανταπόκρισης από την
Πορτογαλία που φιλοξενεί η εφημερίδα «Algemeen Dagblad», η οποία αναφέρεται σε
εγκωμιαστικά σχόλια στην απόδοση των Ελλήνων παικτών.

« Ναι, είναι η Ελλάδα» λέει η «Equipe»

«Εκπληκτική η επιτυχία της Ελλάδας» είναι ο τίτλος στις αθλητικές σελίδες της
«Telegraaf». Στην ανταπόκριση αναφέρεται ότι «και η Τσεχία ένιωσε τα σκληρά
δόντια των δαιμόνιων Ελλήνων, με αποτέλεσμα η Ελλάδα να διεκδικεί πλέον ένα
μοναδικό ρεκόρ: της μοναδικής ομάδας που κατάφερε να νικήσει τόσο την κάτοχο
του τίτλου (Γαλλία) όσο και την ομάδα που φιλοξενεί τη διοργάνωση
(Πορτογαλία)».

Για «ευφορία στην Ελλάδα» μιλάει η Abola

«Οι Έλληνες αιφνιδίασαν τους Τσέχους» είναι ο τίτλος της «Volksrant», η οποία
αναφέρει ότι το συγκλονιστικό αυτό πρωτάθλημα των εκπλήξεων θα τελειώσει όπως
ξεκίνησε: με την αναμέτρηση της Ελλάδας με την Πορτογαλία. «Χάρη στον βασιλιά
Όθωνα οι Έλληνες έχουν μεταμορφωθεί από κομπάρσους παρόμοιων αθλητικών
οργανώσεων σε πρωταγωνιστές γεμάτους αυτοπεποίθηση και ομαδικό πνεύμα».

H «Α Bola», στην Πορτογαλία, έχει βασικό τίτλο «Αλελούια» και σημειώνει:
«Ποιος να το πίστευε; Πορτογαλία – Ελλάδα άρχισαν και τελειώνουν το Ευρω-2004.
Θα λύσουμε τις διαφορές μας με τους Έλληνες».

H ισπανική «As»: «Καίγεται η Τροία»

Η «Ο’ Jogo» σημειώνει στο κύριο άρθρο της. «Οι Έλληνες και πάλι μπροστά μας»,
ενώ γενικά το κλίμα στον πορτογαλικό Τύπο είναι ρεβανσιστικό, λόγω της ήττας
τους από την Εθνική μας, στην πρεμιέρα της διοργάνωσης.

H ισπανική εφημερίδα «As» κάνει αναφορά στον θρίαμβο της Εθνικής με τίτλο
«Καίγεται η Τροία»