Bουτιά Έκο στα κόμικς και στη λογοτεχνία

Και το όνομα αυτού: «H μυστηριώδης φλόγα της Βασίλισσας Λοάνα» (La fiamma
misteriosa della Regina Loana). Το νέο μυθιστόρημα του Ουμπέρτο Έκο είναι
έτοιμο και θα βγει στα βιβλιοπωλεία της Ιταλίας στις 16 Ιουνίου, όπως
ανακοινώθηκε χθες από τις Εκδόσεις Μπομπιάνι. Ήδη μεταφράζεται και στα
ελληνικά (από τη μόνιμη μεταφράστρια του Έκο, Έφη Καλλιφατίδη) για τις
εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, θα κυκλοφορήσει όμως αργότερα – το φθινόπωρο ή
στις αρχές του 2005.

Στο πέμπτο του μυθιστόρημα ο Ουμπέρτο Έκο μάς επιφυλάσσει εκπλήξεις. Κατ’
αρχάς δεν ασχολείται καθόλου με τον Μεσαίωνα. Κατά δεύτερον, το μυθιστόρημα
είναι εικονογραφημένο! Τι συμβαίνει; Ο διάσημος σημειολόγος έχει ως ήρωα έναν
σημερινό άνθρωπο (είναι εξηντάχρονος, λέγεται Τζιανμπατίστα Μποντόνι και τον
φωνάζουν Γιάμπο), ο οποίος χάνει τις αισθήσεις του έπειτα από ατύχημα. Όταν
τις ανακτά, δεν θυμάται ούτε ποιος είναι ούτε τι ζωή έχει ζήσει. Θυμάται όμως
επιλεκτικά διάφορα ιστορικά γεγονότα και πρόσωπα, παράδειγμα ποιος είναι ο
Ναπολέοντας και κυρίως θυμάται πολύ σημαντικά λογοτεχνικά κείμενα: του Προυστ,
του Τζόις, του Κάφκα. Αποδύεται σε έναν αγώνα να ανακτήσει το ξεχασμένο
παρελθόν του και ανατρέχει για τον σκοπό αυτό σε παλιά τραγούδια, εικόνες και
φωτογραφίες, αλλά και σε παλιά κόμικς. Μετακομίζει μάλιστα στο παλιό
οικογενειακό σπίτι στη Σολάρα, μια περιοχή κοντά στο Μομφεράτο.

«H μυστηριώδης φλόγα της Βασίλισσας Λοάνα», το νέο μυθιστόρημα του Ουμπέρτο Έκο παραδίδεται στα εκατομμύρια αναγνώστες του ανά την υφήλιο (στα ιταλικά πρώτα) από την Τετάρτη 16 Ιουνίου

Πρόκειται σε μεγάλο βαθμό για αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα, αφού τα
λογοτεχνικά κείμενα που ο Γιάμπο επιλέγει είναι τα βιβλία που ο ίδιος ο Έκο
θεωρεί ότι τον επηρέασαν. Αλλά και τα κόμικς είναι επιλεγμένα από συλλογές του
παππού τού Έκο, που ο εγγονός κράτησε προσεκτικά φυλαγμένα στο αρχείο του. Ο
ίδιος ο τίτλος του βιβλίου προέρχεται από κόμικς της δεκαετίας του ’40. Στην
πραγματικότητα, ο Ιταλός καθηγητής και συγγραφέας κλείνει το μάτι στον
αναγνώστη διαχειριζόμενος λογοτεχνικά δύο αγαπημένα του θέματα: τα μεγάλα
κείμενα της ίδιας της λογοτεχνίας και την παραλογοτεχνία. Έτσι οδηγείται και
σε ένα αποτέλεσμα που, εκτός από λογοτεχνικό, είναι και εικαστικό. Ένα
μυθιστόρημα εικονογραφημένο με εξώφυλλα παλιών περιοδικών και δίσκων.

Το μυθιστόρημα είχε κατ’ αρχάς ανακοινωθεί για τις 5 Μαΐου, ο οίκος Μπομπιάνι
«πάγωσε» όμως την έκδοση για ενάμιση μήνα. Ένας λόγος ήταν, κατά την εφημερίδα
«La Stampa», ότι κινείτο πολύ ανοδικά στα βιβλιοπωλεία βιβλίο της Οριάνα
Φαλάτσι και ο οίκος δεν ήθελε να βάλει δύο μπεστ σέλερ του να
κονταροχτυπηθούν.

«Μπαουντολίνο» 70.000 ελληνικών αντιτύπων

Στην Ελλάδα τα βιβλία του Ουμπέρτο Έκο κυκλοφορούν από το 1999, αποκλειστικά
από τα Ελληνικά Γράμματα. Στο διάστημα αυτό το παλιό πια «Όνομα του Ρόδου»
συνεχίζει να κινείται εμπορικά, έχοντας διαθέσει κοντά 25.000 αντίτυπα, ενώ το
έως τώρα πιο πρόσφατο μυθιστόρημά του, το «Μπαουντολίνο» (2000), έχει πουλήσει
στην Ελλάδα 70.000 αντίτυπα.

INFO

Ουμπέρτο Έκο, «La fiamma misteriosa della Regina Loana», Εκδόσεις Μπομπιάνι,
σελ. 456, τιμή: 19 ευρώ (προπαραγγελία πριν τις 16/6: 15,60 ευρώ).