«Λέξεις – κλειδιά»

Εκτός από τον όγκο των δεδομένων, που αυξάνεται διαρκώς, η μετάφραση
και η ανάλυση απαιτούν χρόνο και μέσα που δεν τα διαθέτουν ούτε οι
αμερικανικές υπηρεσίες: με τους 30.000 εργαζομένους της και τη δυνατότητα να
υποκλέπτει σχεδόν τα πάντα μέσω του επίμαχου συστήματος Echelon, η αμερικανική
Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας (NSA) παράγει καθημερινά δεκάδες εκατομμύρια
δεδομένα, από τα οποία δεν επεξεργάζεται παρά μόνο το 10%, λέει ο Γάλλος
ειδικός Αλεξίς Ντεμπά. Περίπου 2.000 θέσεις μεταφραστών παραμένουν κενές στην
NSA, όπου γίνεται επεξεργασία δεδομένων από 115 γλώσσες. Το πρόβλημα είναι
λοιπόν το φιλτράρισμα των δεδομένων. Για να το λύσουν, οι διάφορες υπηρεσίες
κάνουν μια πρώτη επιλογή με αριθμούς και «λέξεις-κλειδιά». Μελετώνται επίσης
τα λεγόμενα «ασθενή σήματα»: μια λέξη που εκ των προτέρων δεν είναι σημαντική,
μπορεί να γίνει όταν επαναλαμβάνεται από πολλούς συνομιλητές. Στις ανταλλαγές
τους, τα ισλαμιστικά δίκτυα αποφεύγουν να μιλούν για διαβατήριο, αλλά
αναφέρονται σε «ένα βιβλίο», «παπούτσια», «ένα CD» ή «μια γυναίκα». Μια άδεια
οδήγησης είναι «ένα ποδήλατο» ή «ένα κοριτσάκι». Οι επικοινωνίες εξετάζονται
επίσης από τεχνικής απόψεως, επειδή μπορεί να δώσουν πληροφορίες για τη
διαδρομή ενός υπόπτου. Οι αμερικανικές υπηρεσίες διαπίστωσαν έτσι πως ο Οσάμα
Μπιν Λάντεν είχε αποκτήσει ένα δορυφορικό τηλέφωνο τον Νοέμβριο του 1996 στη
Νέα Υόρκη. Με τη συσκευή αυτή έκανε μέσα σε δύο χρόνια 260 τηλεφωνήματα πριν
αντιληφθεί πως είχε εντοπιστεί. Οι διάφοροι συνομιλητές του εντοπίστηκαν
επίσης.