Σε ιταλικό «τραμ» η ποίηση του Tίτου Πατρίκιου

Ο Τίτος Πατρίκιος δεν έχει μεταφρασμένη ποιητική συλλογή στα ιταλικά. Αυτό δεν
εμπόδισε όμως το έγκυρο ιταλικό περιοδικό «Poesia» να τον κάνει εξώφυλλο στο
τεύχος Αυγούστου και να αφιερώσει δέκα από τις σελίδες του στον – ιταλομαθή –
Έλληνα ποιητή και το έργο του. Μάλιστα επέλεξε να μεταφράσει ποιήματα πολύ
τελευταία, που έχουν δημοσιευθεί στη «Λέξη» αλλά δεν έχουν ακόμη περιληφθεί σε
ποιητική συλλογή.

Το αφιέρωμα έχει τίτλο «L’ epopea e i ritratti», ήτοι «H εποποιία και οι
προσωπογραφίες», από τον τίτλο ενός ποιήματος του Τίτου Πατρίκιου. Για τον
ποιητή γράφει ο Ιταλός ομότεχνός του Λούτσιο Μαριάνι, ενώ στο αφιέρωμα
περιλαμβάνεται, μεταφρασμένο, και άρθρο του Δ. N. Μαρωνίτη, με τίτλο «Μύθος
και ποίηση», που σχολιάζει τη συλλογή του Πατρίκιου «H πόλη των λεόντων».

«Άλλοι ποιητές», γράφει ο καθηγητής Μίμης Μαρωνίτης, «στα ώριμά τους χρόνια
ξεκουράζονται, μοιράζοντας από τις δάφνες τους δαφνόφυλλα.

Ο Πατρίκιος όμως δεν λέει να ακουμπήσει κεφάλι σε μαλακό μαξιλάρι. Κι ενώ
προβαίνει ο ώριμος χρόνος, γράφει, ξεγράφει και ξαναγράφει ποιήματα στο
υπέρθυρο της δικής του ποιητικής πύλης». Ένας από τους πιθανούς λόγους, θα
προσθέταμε, είναι ότι δεν αντέχει να μη σκάβει την επιφάνεια των πραγμάτων ή
των «γεγονότων».

Όπως γράφει και στο ποίημα «H νέα χάραξη», που περιλαμβάνεται στο ιταλικό
αφιέρωμα: «Δεν χάθηκαν τα γεγονότα / απλώς σκεπάστηκαν / όπως οι σιδηροτροχιές
των τραμ / που θάφτηκαν στην άσφαλτο. / Τώρα τα επαναφέρουν / όχι όπως ήσαν
ακριβώς / αλλά όπως επιτάσσει / η νέα χάραξη τροχιοδρόμων».