ΜΑΡΙΖΑ ΚΩΧ «Με την “Κασσιανή” ο Μάνος Χατζιδάκις ελευθέρωσε τη φωνή μου»

«Είχα μεγάλο τρακ όταν με φώναξε ο Μάνος Χατζιδάκις, πριν από 25 χρόνια, και
μου ζήτησε να ερμηνεύσω σε ελεύθερη απόδοση το Τροπάριο της Κασσιανής. Αλλά
εγώ το ξεπέρασα, αυτοσχεδίασα και πέτυχα», λέει στα «ΝΕΑ» η Μαρίζα Κωχ, που θα
παρουσιάσει και πάλι το βυζαντινό αριστούργημα σε διπλή εμφάνιση, απόψε,
Μεγάλη Τρίτη. «Ήταν Απρίλης του 1978», θυμάται η Μαρίζα Κωχ, «και το Τρίτο
Πρόγραμμα της Ραδιοφωνίας, που διηύθυνε ο Μάνος Χατζιδάκις, είχε οργανώσει
τότε σειρά εκδηλώσεων στην Εθνική Πινακοθήκη. Ο μεγάλος συνθέτης με συνάντησε
σ’ ένα studio και μου είπε: Στις εκδηλώσεις που κάνουμε στην Πινακοθήκη έχω τη
γνώμη ότι τη Μεγάλη Τρίτη θα μπορούσες να ερμηνεύσεις με δικό σου τρόπο το
Τροπάριο της Κασσιανής. Όταν ήρθε η στιγμή και το είπα, στο τέλος ο Χατζιδάκις
ήρθε κοντά μου και είπε: Είδες, λοιπόν, Μαρίζα, ότι ο άνθρωπος πρέπει να
τολμάει; Ένιωσα να πετάω τότε και δεν ξεχνώ ότι ο Μάνος μού ελευθέρωσε τη
φωνή, με το Τροπάριο της Κασσιανής. Από το 1978, και κάθε χρόνο θεωρώ καθήκον
απέναντι στην ιστορία και στη μνήμη του Μάνου Χατζιδάκι να ερμηνεύω την
Κασσιανή και άλλους βυζαντινούς ύμνους. Και τα λέω όπως τα είχα μάθει από
μικρή στις εκκλησίες της Σαντορίνης».

Απόψε, στις 8, θα ψάλλει στο εκκλησάκι της Αγίας Σοφίας, στο Μερόπειο Ίδρυμα
(απέναντι από το Ηρώδειο). Και στις 10.30, θα ερμηνεύσει «Το Τροπάριο της
Κασσιανής» στη μουσική σκηνή «Αθηνά» (Λεωφόρος Ποσειδώνος 3), απέναντι από το
Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας. «Στο πρώτο μέρος, μαζί με άλλες τέσσερις
ερμηνεύτριες (Λυδία Σέρβου, Δέσποινα Σεφερλή, Βάσω Χιλλ, Μπέσυ Παπαδοπούλου),
θα ερμηνεύσουμε το ιντερμέδιο από “Το φως που καίει” του Βάρναλη. Η μάνα του
Χριστού, ο χορός του Σεραφείμ, η Μαγδαληνή, ο χορός των Ωκεανίδων. Μαζί μας θα
παίξουν οι μουσικοί Γιώργος Ζαλβάνος (πιάνο), Θωμάς Δρόσος (κλαρίνο), Νίκος
Κιάκος (βιολί) και Σπύρος Ηλιάδης (κρουστά)». Θ’αακουστούν επίσης παραδοσιακά
μοιρολόγια κι ένα μοιρολόι του Πολωνού ποιητή Ρούζεβιτς «Οι γριές γυναίκες» σε
μετάφραση του Νίκου Κούνδουρου. Η παράσταση δε θα κλείνει με αυτοσχεδιασμούς
και τεριρέμ από τη Μαρίζα Κωχ, τον ψάλτη Γιώργο Χατζηχρόνογλου και το μουσικό
σχήμα του Βασίλη Ραπτόπουλου.

INFO

«Το Τροπάριο της Κασσιανής». Ελεύθερη απόδοση: Μαρίζα Κωχ. «Τα εγκώμια της
Μεγάλης Παρασκευής», βιολί: Νίκος Οικονομίδης. Εκδόσεις Verso. Τιμή: 11 ευρώ.