«Είναι κακό αυτογκόλ, καίγονται πτώματα»

«Εδώ είναι σαν τοπίο από την Κόλαση», λέει στην ανταπόκρισή του BBC ο Τζον Σίμσον

Λίγες στιγμές αφότου αμερικανικά αεροπλάνα χτύπησαν κατά λάθος στο
βόρειο Ιράκ την αυτοκινητοπομπή στην οποία επέβαινε, ο δημοσιογράφος του BBC
Τζον Σίμσον έστελνε με το δορυφορικό του τηλέφωνο την ανταπόκριση που
ακολουθεί:

«Ε, λοιπόν, είναι μία καταστροφή… Βρισκόμουν σε μια αυτοκινητοπομπή οκτώ ή
δέκα αυτοκινήτων στο βόρειο Ιράκ που κατευθυνόταν προς ένα μέρος που είχε
πρόσφατα καταληφθεί. Δίπλα μας, αμερικανικές ειδικές δυνάμεις σε ένα φορτηγό –
δύο φορτηγά νομίζω – συν μια πολύ υψηλόβαθμη φυσιογνωμία…».

Ο Τζον Σίμσον προς έναν Αμερικανό στρατιώτη: «Βούλωσέ το. Μεταδίδω! Α, ναι,
είμαι μια χαρά – αιμορραγώ;».

Αμερικανός στρατιώτης: «Ναι, έχετε ένα κόψιμο».

Σίμσον (ακούγεται από το δορυφορικό τηλέφωνο, από το οποίο μεταδίδει): «Νόμιζα
πως θα με σταματούσατε. Νομίζω πως με βρήκε ένα θραύσμα στο πόδι, αυτό είναι
όλο. ΟΚ, θα το κάνω – ευχαριστώ πολύ.

«Μέτρησα 10 ή 12 πτώματα γύρω μας. Υπάρχουν λοιπόν νεκροί Αμερικανοί. Ήταν ένα
αμερικανικό αεροπλάνο που έριξε τη βόμβα ακριβώς δίπλα μας – την είδα να
πέφτει 3,5 μέτρα, 4 μέτρα μακρύτερα.

«Εδώ είναι σαν τοπίο από την Κόλαση. Όλα τα οχήματα καίγονται. Υπάρχουν
πτώματα γύρω μου που καίγονται, υπάρχουν μέλη από πτώματα στο έδαφος. Είναι
ένα πραγματικά κακό αυτογκόλ από τους Αμερικανούς».

«Δεν ξέρουμε πραγματικά πόσοι Αμερικανοί είναι νεκροί. Σε μερικά από τα
αυτοκίνητα υπήρχαν πυρομαχικά που τώρα εκρήγνυνται».