Τις χώριζαν επτά λέξεις για τη συμφωνία

Τα φαντάσματα. Διαδήλωση κατά του πολέμου στο Ιράκ

Προχθές το βράδυ, όταν είχαν λήξει για εκείνη την ημέρα οι διαπραγματεύσεις
στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, οι ΗΠΑ και η Γαλλία
συνέχιζαν να διαφωνούν σε ένα ζήτημα – κλειδί. Τις χώριζαν επτά λέξεις.

Το ερώτημα ήταν πώς θα αποφασιστεί εάν το Ιράκ έχει αποτύχει να συνεργαστεί με
τις νέες επιθεωρήσεις όπλων του ΟΗΕ. Όπως αναφέρει η «Ουάσιγκτον Ποστ», η
Γαλλία πιστεύει ότι μια τέτοια αποτυχία – εάν υπάρξει – θα πρέπει να κριθεί ως
τέτοια μονάχα ύστερα από σχετική απόφαση του ΟΗΕ. Και γι’ αυτόν ακριβώς τον
λόγο η Γαλλία έχει προτείνει να προστεθούν οι λέξεις «όταν αυτό διαπιστωθεί
από το Συμβούλιο Ασφαλείας» μέσα στην κρίσιμη πρόταση.

Στο νέο αμερικανικό σχέδιο ψηφίσματος, η κρίσιμη πρόταση λέει: «η αποτυχία του
Ιράκ να υπακούσει και να συνεργαστεί πλήρως για την υλοποίηση της απόφασης (η
Γαλλία θέλει να προσθέσει την φράση της) θα αποτελέσει μια… ουσιαστική
παράβαση» των διεθνών υποχρεώσεών του. Έτσι, η αμερικανική έκδοση του σχεδίου
ψηφίσματος δεν αναφέρει πώς θα διαπιστωθεί η αποτυχία του Ιράκ να συμμορφωθεί,
ούτε ποιος θα τη διαπιστώσει. Η Γαλλία, μαζί με τη Ρωσία και την Κίνα,
υποψιάζεται ότι οι Αμερικανοί θέλουν οι ίδιοι να λάβουν την σχετική απόφαση –
τόσο το καλύτερο για να αρχίσουν μια στρατιωτική επίθεση εναντίον του Ιράκ.

Και μπορεί αυτές οι συζητήσεις γύρω από τις λέξεις και τη σύνταξη να μοιάζουν
λίγο έως πολύ θεωρητικές, αλλά είναι και ο λόγος που συχνά γίνονται,
αναβάλλονται ή αποφεύγονται οι πόλεμοι.