Νόμπελ… ταχύτητας

Ίμρε Κέρτεζ

Τα βραβεία Νόμπελ Λογοτεχνίας συχνά-πυκνά μάς εκπλήσσουν, βραβεύοντας
λογοτέχνες σχετικά (ή και εντελώς) άγνωστους στο κοινό – και όχι μόνο το
ελληνικό. Αυτό είναι ευχάριστο για τους αναγνώστες καθώς ανακαλύπτουν
σημαντικούς λογοτέχνες που δεν τους γνώριζαν. Στους εκδοτικούς οίκους όμως, η
τακτική ετούτη της επιτροπής προκαλεί πονοκέφαλο, καθώς η ανακοίνωση γίνεται
στη διάρκεια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης με αποτέλεσμα να
προκαλείται συνωστισμός στο σχετικό περίπτερο. Για την Ελλάδα, κερδισμένος –
και γρηγορότερος – φέτος είναι οι Εκδόσεις Καστανιώτη, που κατάφερε να
κλείσει, μέσω του γερμανικού εκδοτικού οίκου Surhrkamp, τα δύο τελευταία –
ατιτλοφόρητα ακόμα – βιβλία του Ούγγρου – αμετάφραστου στην Ελλάδα – Ίμρε
Κέρτεζ που πριν από λίγες ημέρες έγινε απρόσμενα νομπελίστας.