o υποψήφιος Γαλλικά

Α. Να αποδώσετε στο τετράδιό σας στην ελληνική γλώσσα το παρακάτω
κείμενο, προσδιορίζοντάς του την μορφή που θα έπρεπε να έχει, αν επρόκειτο να
δημοσιευθεί σε ελληνικό έντυπο:

L’eau est devenue un des grands problèmes de notre temps. Aujourd’hui
1,4 milliards d’êtres humains n’ont pas accès à l’eau
potable. Il y a même des millions de personnes, dans leur
majorité qui meurent chaque jour dans le monde à cause du manque
d’eau. Comment peut-on accepter une telle situation? Tout comme l’air. l’eau
est absolument indispensable à la vie.

Pourtant on constate que l’eau potable est de plus en plus chère.
Pourquoi? Parce que les rivières et les lacs sont de plus en plus
pollués, ce qui exige de dépenser de plus en plus d’argent pour
rendre l’eau propre à la consommation. L'”Or’bleu”, comme on l’appelle,
est devenu une ressource aussi utile que le pétrole. C’est pourquoi
elle est à l’origine de tensions dans les regions du monde où
elle est rare. Il faudra à l’avenir assurer un partage plus
équitable de l’eau. Je propose quatre mesures: reconnaître au
niveau mondial que cette ressource est un bien commun de l’humanité,
que l’accès à l’eau est un droit de tout individu, que les
habitants de la planète doivent avoir accès même minimal,
a l’eau, enfin qu’il est nécessaire de créer un Comité
international de résolution des conflits autour de l’eau.

Michel Heurteaux – Les Clés de l’actualité, No 441.
17-23/4/2001

Β. Να απαντήσετε στο τετράδιό σας στα Γαλλικά στις παρακάτω ερωτήσεις:

Β1. a) D’après le texte, combien d’habitants de la
planète n’ont pas accès à l’eau potoble?

b) Quelle est, d’après le texte, la raison de l’augmentation du
prix de l’eau potable?

e) Quelle est, selon le rédacteur de l’article, la cause
principale des tensions entre certains pays?

Β2. a) «Comment peut-on… situation?»

Reformulez cette phrase en la commençant par: Comment une telle
situation…

b) «reconnaître au niveau… de
l’humanité»

Comment cette phrase aurait ete formulée si le rédacteur, tout
en conservant le sens, avait voulu la commencer par: Il faudrait que…

c) «il est nécessaire… de l’eau»

Quelle aurait été la forme de cette phrase si le
rédacteur, tout en conservant le sens, avait voulu utiliser: afin de.

Γ. Να γράψετε κείμενο 180-200 λέξεων σύμφωνα με το παρακάτω θέμα:

La violence est de plus en plus présente sur nos écrans. Ά votre
avis, faudrait-il interdire la diffusion d’images videntes lors du journal
télévisé?

Exposez et justifiez votre point de vue.

απαντήσεις

Α. ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ:

Το νερό έχει αναδειχθεί σε ένα από τα μεγάλα προβλήματα της εποχής μας. Σήμερα
1,4 δισεκατομμύρια ανθρώπινες υπάρξεις δεν έχουν πρόσβαση στο πόσιμο νερό.
Υπάρχουν μάλιστα εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο, στην πλειοψηφία τους κυρίως
παιδιά, που καθημερινά πεθαίνουν εξαιτίας της έλλειψης νερού. Πώς μπορούμε και
δεχόμαστε μια τέτοια κατάσταση; Όπως ο αέρας έτσι και το νερό είναι απόλυτα
απαραίτητο για τη ζωή.

Διαπιστώνουμε όμως ότι το πόσιμο νερό είναι όλο και πιο ακριβό. Γιατί; Επειδή
τα ποτάμια και οι λίμνες είναι όλο και περισσότερο μολυσμένες, πράγμα που
απαιτεί τη δαπάνη περισσότερων χρημάτων, προκειμένου να γίνει το νερό
κατάλληλο προς κατανάλωση. Ο «γαλάζιος χρυσός», όπως τον αποκαλούν, έχει γίνει
φυσική πηγή εξίσου χρήσιμη με το πετρέλαιο. Γι’ αυτό και είναι αιτία εντάσεων
στις περιοχές του κόσμου όπου αυτό σπανίζει. Στο μέλλον πρέπει να εξασφαλιστεί
μια πιο δίκαι η κατανομή του νερού.

Προτείνω τέσσερα μέτρα: να αναγνωρισθεί σε παγκόσμιο επίπεδο ότι αυτή η φυσική
πηγή αποτελεί κοινό αγαθό της ανθρωπότητας, ότι η πρόσβαση στο νερό είναι
ατομικό ανθρώπινο δικαίωμα, ότι οι κάτοικοι του πλανήτη πρέπει να έχουν, έστω
και ελάχιστη, πρόσβαση στο νερό, τέλος ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί
μια διεθνής επιτροπή για την επίλυση των διενέξεων γύρω από το νερό.

Michel Heurteaux – Les Clés de l’actualité, No 441,
17-23/4/2001

Β.

Β1

a) 1,4 milliard d’être humains n’ont pas accès a l’eau
potable

b) Le prix de l’eau potable a augmenté à cause de la
pollution des rivières et des lacs ce qui exige de dépences
élevées pour que l’eau soit potable.

c) La cause principale des tensions entre certains pays est le fait que
ce bien indispensoble à leur existence tend à disparaître.

Β2

a) Comment une telle situation peut-elle être acceptée?

b) Il faudrait que cette ressource soit reconnue au niveau mondial
comme un bien commun de l’humanité.

c) Il est nesessaire de créer un Comité international
afin de résoudre les conflits autour de l’eau.

Γ.

Ia, arguments proposés à l’aide du candidat:

INTRODUCTION

* Augmentaction de la violence. Conséquense: apparition de la violence
sur les écrans.

* Qui ou quoi provoque cette augmentantion.

DÉVELOPPEMENT

Constatations

Α. La liberté d’expression est un droit humain fondamental.

* Les journaux télévisés permettent au
téléspectateur d’acquérir des informations variées
et d’être au courant de l’actualité.

* Le rôle de l’image est multiple. Elle nous fait voir ce que le
journaliste veut que nous voyans. «Une image vaut mille mots».

Β. La violence est presque toujours apparente:

– ne fait-elle pas un spectacle des drames d’autrui (guerre, accident de tout
type, catastrophe, famine, conditions de vie de refugiés de guerre…)?

– ne prive-t-elle pas le grand public d’informations de qualité
supérieure?

* Le flux d’images violentes nous rend inaptes à tout effort
d’attention véritable et nous empêche de réagir.

Il cultive notre insensibilité devant la viollence et au fur et
à mesure qu’ons’habitue, n’a plus malheureusement la pouvoir de nous choquer.

* Le journal télévise est diffusé aux heures de grande il
est donc regardé par des personnes de tout âge.

Ce n’est pas rare le cas des enfants qui ont voulu s’identifier aux
héros des scènes agressives.

CONCLUSION

* L’état doit prendre des mesures de facon à ce qu’un conseil
prenne la responsabilité de contrôler la qualité des
informations et notamment d’éliminer lescènes de violence.

* Le téléspectateur doit de sa part faire un bon usage, avoir le
sens critique, choisir, ne pas être passif, savoir bien utiliser
à bon escient, faire du zapping.

Επιμέλεια: Αικατερίνη Λάμπρου Σταμάτη