Ύποπτη η μετάφραση του βίντεο

Παραλείψεις στη μετάφραση είχε η βιντεοκασέτα που έδωσε στη δημοσιότητα την
περασμένη εβδομάδα η αμερικανική κυβέρνηση, όπου ο Μπιν Λάντεν εκδήλωνε τη
χαρά του για τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.

Όπως μετέδωσε το αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο ABC, που μετέδωσε αποσπάσματα
της βιντεοκασέτας με δική του μετάφραση, τα κομμάτια που λείπουν θα μπορούσαν
να φέρουν σε δύσκολη θέση την κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας.

Στην αρχή της κασέτας ­ σημειώνει το ABC ­ ο Σαουδάραβας Χαλέντ Αουντέχ
Αλ-Χάρμπι, που παίρνει τη συνέντευξη από τον Μπιν Λάντεν, «μοιάζει να
παραδέχεται ότι εισήλθε παράνομα στο Αφγανιστάν, χάρις στη μεσολάβηση ενός
μέλους της σαουδαραβικής θρησκευτικής αστυνομίας».

Τα αποσπάσματα

Στη Σαουδική Αραβία, συνεχίζει ο Αλ-Χάρμπι, πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες
εξέφρασαν σε κηρύγματα τη χαρά τους για τις αντιαμερικανικές επιθέσεις.
Συγγενείς αυτών των ηγετών ανήκουν στην ηγετική ομάδα της χώρας.

Στη βιντεοκασέτα που μετέδωσε η αμερικανική κυβέρνηση, ο Οσάμα Μπιν Λάντεν
κατονομάζει μεταξύ των αεροπειρατών τον Αιγύπτιο Μοχάμεντ Άτα. Σε ένα από τα
κομμάτια που παραλείφθηκαν, όμως, κατονομάζει επίσης τους Σαουδάραβες αδελφούς
Ναουάφ Αλ-Χάμζι και Σαλέμ Αλ-Χάμζι. Οι δύο αδελφοί περιλαμβάνονται στον
κατάλογο των τρομοκρατών που κατέλαβαν το αεροπλάνο, το οποίο συνετρίβη στο
Πεντάγωνο.

Όταν ρωτήθηκε για το θέμα, ο εκπρόσωπος του Πενταγώνου Μπράιαν Ουίτμαν
απάντησε ότι η μετάφραση που έδωσαν στη δημοσιότητα οι αμερικανικές αρχές
πραγματοποιήθηκε από πολλούς ανεξάρτητους και έγκυρους μεταφραστές.

Ένας από τους μεταφραστές αυτούς, ο λιβανικής καταγωγής Τζορτζ Μάικλ,
αναγνώρισε σε συνέντευξή του στο Ασοσιέητεντ Πρες πως όταν άκουσε
καλύτερα την κασέτα, αναγνώρισε και μερικά ακόμη ονόματα, μεταξύ των οποίων
εκείνα των δύο Σαουδαράβων αδελφών. «Κάναμε την πρώτη μετάφραση κάτω από
μεγάλη χρονική πίεση», είπε ο Μάικλ, δικαιολογώντας τις παραλείψεις.

Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν εξακολουθεί να βρίσκεται στα βουνά της Τόρα Μπόρα, δήλωσε
ο Χάτζι Χαζράτ Άλι, υπεύθυνος ασφαλείας της επαρχίας Ναγκαρχάρ, όπου βρίσκεται
η διάσημη οροσειρά. «Υπάρχουν πολλές ακόμη σπηλιές στα βουνά. Η Αλ Κάιντα δεν
τελείωσε. Μαχητές της οργάνωσης είναι οχυρωμένοι στα Λευκά Όρη».

LINKS:

* Τα «κομμένα» κομμάτια:

dailynews.yahoo.com/htx/abc/20011220/ts/obltape­missing011220­1.html

* Χάρτης του Αφγανιστάν:

www.quid.fr/qm/cartes/af­hd.gif