Το «Αλ Τζαζίρα» λογόκρινε τον Μπιν Λάντεν

“Μεταδίδουμε πληροφορίες. Δεν εννοούμε να αποσιωπήσουμε καμία πραγματικότητα”,
διακήρυττε προ ημερών ο αρχισυντάκτης του Αλ Τζαζίρα, Ιμπραήμ Χιλάλ. Το
δορυφορικό αραβικό κανάλι δηλώνει υπερήφανο για την ανεξάρτητη γραμμή και τον
εσκεμμένα σκωπτικό του τόνο· “συνελήφθη”, ωστόσο, πρόσφατα να κάνει έναν μικρό
συμβιβασμό με τη διαφάνεια, αν όχι με τη δεοντολογία. Επικαλούμενη καλά
πληροφορημένες πηγές, η σαουδαραβική εφημερίδα Al-Hayat υποστήριξε την Τρίτη
ότι το τελευταίο μήνυμα του Οσάμα Μπιν Λάντεν, που μεταδόθηκε από το κανάλι το
Σάββατο, 3 Νοεμβρίου, είχε υποστεί ένα είδος λογοκρισίας: ορισμένες
“χειρονομίες και εκφράσεις” είχαν αφαιρεθεί.

Οι δημοσιογράφοι του Αλ Τζαζίρα, με τους οποίους κατάφερε να επικοινωνήσει
τηλεφωνικά το βράδυ της Τρίτης η Le Monde, επιβεβαίωσαν το δημοσίευμα. Δεν
θέλησαν, ωστόσο, να επεκταθούν. Και υπέδειξαν ως αρμόδιο τον διευθυντή του
σταθμού, Μοχάμεντ Τζάσεμ Άλι. Τα κοψίματα, ορατά στο βίντεο του Μπιν Λάντεν,
είναι κατ’ αυτόν, ένα απλό “editing” που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με
“επαγγελματικά κριτήρια” και αφορούσε “μόνο κάποιες επαναλήψεις”. Ο Τζάσεμ
Άλι, ωστόσο, αναγνωρίζει ότι το βίντεο εστάλη από τον ανταποκριτή του στην
Καμπούλ τρεις ημέρες προτού μεταδοθεί: μια χρονική απόσταση ελαφρώς υπερβολική
για ένα απλό “επαγγελματικό editing”. Σύμφωνα με την Al-Hayat, οι υπεύθυνοι
του σταθμού επωφελήθηκαν των τριών αυτών ημερών προκειμένου να δείξουν την
κασέτα στους Αμερικανούς, οι οποίοι ανέλυσαν το περιεχόμενό της με τη βοήθεια
μερικών Βρετανών ειδικών. Ορισμένες εκφράσεις του Οσάμα Μπιν Λάντεν φέρονται
να αφαιρέθηκαν διότι έμοιαζαν να μην έχουν καμία σχέση με τον γενικό
προσανατολισμό του μηνύματος που ήθελε να μεταδώσει. Οι Αμερικανοί ειδικοί
φοβούνται ότι ο επικεφαλής της Αλ Κάιντα χρησιμοποιεί το Αλ Τζαζίρα
προκειμένου να επικοινωνήσει, μέσω κωδικοποιημένων χειρονομιών, με τους
οπαδούς του εκτός του Αφγανιστάν.

Τι αφαιρέθηκε, όμως, από το τελευταίο μήνυμα του Μπιν Λάντεν; Οι υποθέσεις:
κάποιες προσωποποιημένες απειλές εναντίον αρχηγών κρατών· κάποιες άμεσες
απειλές εναντίον των ΗΠΑ· κάποιες εκκλήσεις για εξέγερση των πολιτών στις
“ευαίσθητες” χώρες. Όπως και να ‘χουν τα πράγματα, φαίνεται ότι το Αλ Τζαζίρα
αναγκάστηκε να λάβει σοβαρά υπόψη του τα διαβήματα διαμαρτυρίας που έκανε στον
εμίρη του Κατάρ ο Κόλιν Πάουελ και τις προειδοποιήσεις που απηύθυνε
επανειλημμένα η Ουάσιγκτον στο Αλ Τζαζίρα μετά την απευθείας μετάδοση των
πρώτων βίντεο του Μπιν Λάντεν.