ΓΝΩΜΗ Στη Μέση Ανατολή, ο Τζορτζ Μπους και ο Τόνι Μπλερ έχουν ήδη χάσει

Μπορεί οι κύριοι Μπους και Μπλερ να λένε στον κόσμο ότι θα κερδίσουν τον
“πόλεμο εναντίον της τρομοκρατίας”, στη Μέση Ανατολή, όμως, όπου ο Οσάμα Μπιν
Λάντεν αποκτά σχεδόν μυθική θέση ανάμεσα στους Άραβες, έχουν ήδη χάσει.

Είτε πρόκειται για Λιβανέζο εργολάβο οικοδομών, για Σαουδάραβα δημοσιογράφο,
για Ιορδανό τραπεζικό υπάλληλο ή για Αιγύπτιο πολίτη, η απάντηση είναι πάντα η
ίδια: η φωνή του Μπιν Λάντεν, που αντηχεί ξανά και ξανά σε εκατομμύρια σπίτια,
εκφράζει τα αιτήματα και τα παράπονα ­ και την οργή ­ των μουσουλμάνων της
Μέσης Ανατολής που βλέπουν τους φιλοδυτικούς προέδρους και βασιλείς και
πρίγκιπές τους να αποφεύγουν κάθε σοβαρή κριτική όσον αφορά τους
αμερικανο-βρετανικούς βομβαρδισμούς στο Αφγανιστάν.

Βλέποντας την τελευταία βιντεοκασέτα του Μπιν Λάντεν, τα δυτικά έθνη
επικεντρώθηκαν (αν άκουσαν το οτιδήποτε) στα σχόλιά του για τις θηριωδίες που
διαπράχθηκαν στις ΗΠΑ. Αφού εξέφρασε την επιδοκιμασία του, παρ’ όλο που
αρνήθηκε οποιαδήποτε προσωπική ευθύνη, δεν σημαίνει αυτό ότι βρισκόταν
πράγματι πίσω από τη μαζική σφαγή της 11ης Σεπτεμβρίου;

Οι Άραβες ακούν με διαφορετικό τρόπο. Άκουσαν μια φωνή που κατηγορούσε τη Δύση
για δύο μέτρα και δύο σταθμά και “αλαζονεία” απέναντι στη Μέση Ανατολή, μια
φωνή που μιλούσε για το ζήτημα που κυριαρχεί στις ζωές τόσων πολλών Αράβων: τη
διαμάχη Παλαιστινίων-Ισραηλινών και τη συνέχιση της ισραηλινής κατοχής.

Τώρα, όπως το έθεσε προχθές ένας κάτοικος του Καΐρου, οι Άραβες πιστεύουν ότι
η Αμερική “προσπαθεί να σκοτώσει τον μοναδικό άνθρωπο που είναι έτοιμος να πει
την αλήθεια”.

Οι Άραβες πολίτες, που διστάζουν συνήθως να μιλήσουν επώνυμα όταν οι απόψεις
τους συγκρούονται με αυτές της κυβέρνησής τους, εκφράζουν τώρα πιο ανοιχτά τον
θυμό τους. “Λένε ότι στόχος τους είναι ο Μπιν Λάντεν”, λέει ο Σαμάρ αλ-Νατζί
από την Ιορδανία. “Και κατόπιν χτυπούν αθώους ανθρώπους στο Αφγανιστάν που δεν
έχουν καμία σχέση με την τρομοκρατία. Χτυπούν μουσουλμάνους ενώ αδιαφορούν για
τις πράξεις του Ισραήλ, του τρομοκρατικού κράτους που κατεδαφίζει
παλαιστινιακά σπίτια και δολοφονεί γυναικόπαιδα”. Ο αλ-Νατζί είναι απλώς ένας
29χρονος τραπεζικός υπάλληλος.

Στον Κόλπο, τα συναισθήματα είναι πολύ εύθραυστα. “Κοίτα, ξέρω ηλικιωμένες
γυναίκες που μένουν ξύπνιες μέχρι αργά τη νύχτα και λένε προσευχές για τον
Μπιν Λάντεν”, λέει ένας Σαουδάραβας δημοσιογράφος. “Η εμφάνισή του στην
τηλεόραση ήταν πολύ καλές δημόσιες σχέσεις γι’ αυτόν, ιδίως όταν μίλησε για
την Παλαιστίνη. Δημοσίως, οι άνθρωποι δεν τον επαινούν, στα τζαμιά δεν γίνεται
κανένα σχόλιο. Ιδιαιτέρως, όμως, όλοι μιλούν γι’ αυτόν”.

Στις χώρες που έχουν ταλαιπωρηθεί από μία “τρομοκρατία” πολύ μεγαλύτερη σε
πόνο και θάνατο από τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στη Νέα Υόρκη και την
Ουάσιγκτον, η ίδια η γλώσσα που χρησιμοποιεί ο πρόεδρος Μπους έχει προκαλέσει
έντονη οργή.

“Βαρέθηκα να ακούω για τρομοκρατία, τρομοκρατία, τρομοκρατία”, μου φώναξε ένας
Λιβανέζος εργολάβων οικοδομών. “Όταν έχετε εσείς εχθρούς, είναι «τρομοκράτες».
Όταν έχουμε εμείς εχθρούς, καλούμαστε να έλθουμε σε συμβιβασμό μαζί τους.
Εσείς έχετε τον Μπιν Λάντεν. Εμείς έχουμε τον Σαρόν, που είναι φίλος σας και
ανταλλάσσει χειραψίες με τον Μπους”.

Στη Μέση Ανατολή, οι κύριοι Μπους και Μπλερ έχουν ήδη χάσει.