Πώς είπαν το «ναι» στις ΗΠΑ

Ένα ολόκληρο παρασκήνιο προηγήθηκε της απόφασης του στρατηγού Μουσάραφ,
προέδρου της χώρας και αρχηγού των Ενόπλων Δυνάμεων, μέχρι να πείσει τους
στενούς συνεργάτες του να πουν το «ναι» στα 18 αιτήματα των ΗΠΑ.

ΙΣΛΑΜΑΜΠΑΝΤ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ.

Όπως αποκαλύπτουν στα «ΝΕΑ» κύκλοι του Ριφάτ Χουσεΐν (από τους κορυφαίους
πολιτικούς παράγοντες της χώρας), ο οποίος συμμετείχε μαζί με άλλους
πολιτικούς και στρατηγούς σε χθεσινοβραδινή σύσκεψη με τον Μουσάραφ, στην
πρώτη τηλεφωνική επικοινωνία του προέδρου του Πακιστάν με την Ουάσιγκτον τού
τέθηκε το απλό ερώτημα «φίλος ή εχθρός» («friend or foe»).

Ο Μουσάραφ, ο οποίος σε δύο περιπτώσεις στο παρελθόν είχε έρθει σε αντίθεση με
τις ΗΠΑ (π.χ. στο θέμα των πακιστανικών πυρηνικών δοκιμών), δεν είχε πολλά
περιθώρια να κινηθεί και στη συζήτησή του με την Ουάσιγκτον και στις
διαβουλεύσεις με την Αμερικανίδα πρέσβειρα στο Ισλαμαμπάντ.

«Γιατί δεν μας καλέσατε είτε εμάς είτε τους άλλους στρατηγούς πριν δώσετε την
απάντηση στους Αμερικανούς;», ακούσθηκε το ερώτημα από τους περισσότερους, που
παραβρέθηκαν στην προχθεσινή σύσκεψη.

«Στην επικοινωνία μου με τον Αμερικανό πρόεδρο Μπους ­ απάντησε ­ μου ειπώθηκε
ότι είναι ζωτικής σημασίας για τις ΗΠΑ αλλά και τον κόσμο η άμεση απάντηση
στην τρομοκρατία. Μου είπε μάλιστα ότι αν αφήσει κι άλλα χρονικά περιθώρια,
τότε μπορεί να υπάρξει κι άλλο τρομοκρατικό χτύπημα. Δεν είχα, λοιπόν, την
πολυτέλεια να περιμένω. Μου ζητούσε, ουσιαστικά, εκείνη την ώρα να δώσω μία
απάντηση αν θα τον βοηθούσαμε για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας».

Οι συνομιλητές του Μουσάραφ επέμειναν πολύ στη συζήτηση ότι «δεν θα έπρεπε να
δώσει άμεση απάντηση στους Αμερικανούς και μάλιστα χωρίς να ξεκαθαρισθεί τι θα
γίνει ακριβώς στην περιοχή».

Ο στρατηγός πρόεδρος ­ πήρε την εξουσία με πραξικοπηματικό τρόπο, ανατρέποντας
νόμους και Σύνταγμα ­ εξήγησε, βλέποντας την εμμονή των καλεσμένων του, πως
εάν καθυστερούσε την απάντησή του, το Πακιστάν θα είχε σοβαρή εμπλοκή σε
μεγάλες περιπέτειες.

Διαμεσολαβητές

«Εάν δεν απαντούσα θετικά», τους είπε ο Μουσάραφ, «στον Αμερικανό πρόεδρο, θα
σχηματιζόταν μία συμμαχία ΗΠΑ – Ινδίας – Ισραήλ κατά δύο “εχθρών” πλέον ­ του
Πακιστάν και του Αφγανιστάν. Εμείς, όμως, μπορούμε να παίξουμε έναν
διαμεσολαβητικό ρόλο στην περιοχή και όχι ξαφνικά να βρεθούμε μπροστά σε μία
συμμαχία. Δεν είχα άλλη επιλογή».

Οι συνομιλητές του Μουσάραφ δεν πείστηκαν από τα επιχειρήματα του στρατηγού.
Συμφώνησαν, όμως, μαζί του να τον στηρίξουν «αυτή τη δύσκολη ώρα». Άλλωστε,
όπως σημειώνει στα «ΝΕΑ» η ίδια πηγή, δεν είχαν κι άλλες επιλογές, αφού «ο
στρατηγός δεν είναι εύκολο να κλονισθεί, εκτός κι αν υποστεί μια στρατιωτική
ήττα η χώρα».

Χθες, ο Μουσάραφ είχε και μία μικρή «νίκη» στο Ισλαμαμπάντ. Την ίδια ώρα που
κυκλοφορούσαν φήμες πως σκάνε εδώ κι εκεί βόμβες σε διάφορες πόλεις, γέμισε
την πρωτεύουσα με στρατό και αστυνομία για να αποτρέψει μεγάλη
προγραμματισμένη διαδήλωση έξω από την αμερικανική πρεσβεία.

Χθες το πρωί δύο ελικόπτερα (ένα του στρατού και ένα της αστυνομίας)
περιπολούσαν πάνω από την πόλη, ενώ πολλές μονάδες του στρατού είχαν καταλάβει
επίλεκτα σημεία, κυρίως στο αμερικανικό εμπορικό κέντρο, που έμεινε κλειστό,
αλλά και στην περιοχή Ααμπάρα, ένα άλλο εμπορικό κέντρο της πρωτεύουσας.

Οι διαδηλωτές

Δύο φορές απέτυχαν οι διαδηλωτές να συγκεντρωθούν, παρά το ότι αρχικά είχαν
προγραμματίσει συναντήσεις σε διάφορα σημεία της πόλης για να κατευθυνθούν στη
συνέχεια προς την αμερικανική πρεσβεία.

Άλλωστε, η ώρα που αρχικώς είχαν προγραμματισθεί οι συγκεντρώσεις ήταν κρίσιμη
και για την Καμπούλ και για το Ισλαμαμπάντ, κι αυτό το γνώριζε ο κόσμος, ο
οποίος χθες περίμενε με αγωνία ­ στο Πακιστάν ­ να μάθει τι θα γίνει.

Πρώτον, από το πρωί συνέρχονταν στην Καμπούλ οι 600 μουλάδες της χώρας (το
σύνολο των θρησκευτικών ηγετών) για να δώσουν την οριστική απάντησή τους στους
Πακιστανούς (και τους Αμερικανούς).

Και, δεύτερον, η Αμερικανίδα πρέσβειρα Γουέντι Τσάμπερλεν ματαίωσε την πρωινή
συνάντηση με τους πρέσβεις για να συναντηθεί με την πακιστανική αντιπροσωπεία,
την οποία έφερε και σε αμηχανία. Κι αυτό, γιατί ενώ ο Μουσάραφ είχε
προγραμματίσει να κάνει διάγγελμα το βράδυ, εκείνη επέλεξε ξαφνικά μία
συνέντευξη το μεσημέρι, προλαβαίνοντας τις όποιες πρωτοβουλίες του στρατηγού.

Ήταν ήδη 2 το μεσημέρι (12 ώρα Ελλάδος) όταν ορισμένες πρεσβείες της Ε.Ε.
εξέδωσαν νέες οδηγίες προς τους υπαλλήλους τους να προωθήσουν για αλλού τις
οικογένειές τους…

Αμερικανικό δώρο στον στρατηγό Μουσάραφ

Το ταξίδι. Οικογένεια Αφγανών προσπαθεί να περάσει στο Πακιστάν στη συνοριακή περιοχή του Χαμάν

Μόλις λίγες ώρες πριν βγει στην τηλεόραση να απευθύνει διάγγελμα ο στρατηγός
Περβέζ Μουσάραφ (8.30 ώρα Πακιστάν, 6.30 ώρα Ελλάδος) για «να διαβεβαιώσει ότι
δεν θα προβεί σε εχθρικές ενέργειες το Πακιστάν κατά του Αφγανιστάν», η νέα
Αμερικανίδα πρέσβειρα Γουέντι Τσάμπερλεν σε συνέντευξη Τύπου ανακοίνωσε το
πρώτο «δώρο» στη στρατιωτική κυβέρνηση του Ισλαμαμπάντ.

«Ψάχνουμε άμεσα τρόπους για να βοηθήσουμε την οικονομική και κοινωνική
ανάπτυξη του Πακιστάν και να είμαστε συνεπείς απέναντί του, όπως είναι κι
αυτό», δήλωσε.

Η κ. Τσάμπερλεν, πρώην υπεύθυνη του γραφείου για την αντιμετώπιση της
τρομοκρατίας του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΠΑ, είπε ακόμα ότι «δεν
έχουν έρθει στρατιωτικές ή τεχνικές δυνάμεις της χώρας της στο Ισλαμαμπάντ».
Πρόσθεσε, όμως, ότι «αμερικανική τεχνική ομάδα θα φτάσει στο Πακιστάν».

Χωρίς σχόλια

Αξίζει να σημειωθεί ότι την ώρα που η Αμερικανίδα πρέσβειρα έδινε εγγυήσεις
στον Μουσάραφ για οικονομική στήριξη, ακόμα και για τους Αφγανούς πρόσφυγες
που ζουν στο Αφγανιστάν (τουλάχιστον 4 εκατομμύρια αντί 2,5 που αναφέρουν οι
επίσημες πακιστανικές αρχές), ο εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου Εξωτερικών κ.
Α. Χαν δεν θέλησε να σχολιάσει σχετική ερώτηση που του έγινε. Η ερώτηση που
του υπεβλήθη ήταν «εάν στηρίζετε τις ΗΠΑ κατά της τρομοκρατίας, τι οικονομικά
ανταλλάγματα αναμένετε από την Ουάσιγκτον;» και στην απάντησή του προσπάθησε
να αποσυνδέσει τα οικονομικά από τη στήριξη στις ΗΠΑ.

Πάντως, η Αμερικανίδα πρέσβειρα στις χθεσινές δηλώσεις της στήριξε τον
στρατηγό Μουσάραφ για την όλη του τοποθέτηση απέναντι στις ΗΠΑ και υποσχέθηκε,
πέραν της οικονομικής, και μεγάλη βοήθεια στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.

«Δεν σκοτώθηκαν μόνον Αμερικανοί, αλλά άνθρωποι από 63 χώρες του κόσμου», είπε
η κ. Τσάμπερλεν.

Όλα τα νοσοκομεία σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης

ΙΣΛΑΜΑΜΠΑΝΤ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ.

Η διαδήλωση. Νεαρός υποστηρικτής των Ταλιμπάν φωνάζει αντιαμερικανικά συνθήματα

ΟΛΑ τα δημόσια νοσοκομεία του Ισλαμαμπάντ και του Ραβαλπίντι, της γειτονικής
(16 χιλιόμετρα απόσταση) πόλης της πακιστανικής πρωτεύουσας, που έχει 1,5
εκατομμύριο πληθυσμό, τέθηκαν χθες σε κατάσταση ανάγκης.

Δόθηκε κυβερνητική εντολή ώστε να μπορεί κάθε νοσοκομειακή μονάδα να
αντιμετωπίζει ταυτοχρόνως ­ αν χρειασθεί ­ εκατόν έως και εκατόν πενήντα
έκτακτα περιστατικά.

Δεν ήταν, όμως, μόνον η κυβέρνηση που έκανε αυτό το βήμα, εν όψει εξελίξεων
στην περιοχή. Χθες, ιδιωτικές ξένες εταιρείες έστειλαν κι αυτές στελέχη τους
να επισκεφθούν τα νοσοκομεία στις δύο πόλεις, που βρίσκονται ούτως ή άλλως σε
«απόσταση βολής» από τα σύνορα. Κι αυτό το έκαναν για να ξέρουν τι γίνεται σε
περίπτωση που υπάρξουν τραυματισμένοι από επιχειρήσεις.

Η εικόνα αυτή, πάντως, που δημιούργησε η εντολή για τα νοσοκομεία δεν ήταν η
μόνη που ανησύχησε και πάλι τους ξένους. Το «κλειστό», για χθες, αμερικανικό
σχολείο, το βρετανικό που έκλεισε, η αμερικανική αγορά που δεν λειτούργησε,
ορισμένες οικογένειες ξένων διπλωματών που αναχώρησαν προστέθηκαν στο παζλ. Η
μόνη αντιπροσωπεία δυτικής χώρας που παρέμεινε με τις οικογένειές της ήταν
χθες η ελληνική.

Ο πρέσβης Δημήτρης Λούνδρας, ο γραμματέας και πρόξενος της πρεσβείας Γιώργος
Καταπόδης και οι διοικητικοί γραμματείς Γιάννης Παππάς και Αλέξανδρος Τασούλης
έδειξαν να μην επηρεάζονται από τις «φήμες» και τις «ειδήσεις».

Ωστόσο, το πρόβλημα υπάρχει. Στρατιωτικός σύμβουλος δυτικής πρεσβείας (η
Ελλάδα δεν έχει στρατιωτικό ακόλουθο) σημείωνε χθες πως «η ροπή των πραγμάτων
οδηγεί πλέον σε μια συντονισμένη αμερικανική παρέμβαση σε 3 ημέρες έως 2
εβδομάδες».

Και αυτό, πρόσθεσε, «γιατί μετά αρχίζουν τα χιόνια στο Αφγανιστάν και δεν
μπορούν να γίνουν στρατιωτικές χερσαίες επιχειρήσεις».

Η ίδια πηγή παρατηρούσε ότι «ο στρατηγός Μουσάραφ βρίσκεται στη δυσκολότερη
φάση της καριέρας του». Κι αυτό που επιδιώκει «είναι να συμπαραταχθούν μαζί με
το Πακιστάν η Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ώστε να μη
βρεθεί ξαφνικά η χώρα του… απομονωμένη από τις άλλες μουσουλμανικές χώρες
της περιοχής υποστηρίζουσα μόνον αυτή μια αμερικανική επίθεση».

Σύμφωνα πάντα με την ίδια πηγή, δεν στερείται βασιμότητας η πληροφορία που την
Κυριακή έφεραν στο φως αρκετές πακιστανικές εφημερίδες, για την επιστροφή στο
Αφγανιστάν του πρώην βασιλιά Ζαχίρ Σαχ. Μάλιστα, ο στρατιωτικός αυτός
σύμβουλος θεωρεί πως «στους αμέσως επόμενους μήνες θα υπάρξει και μια αλλαγή
στον “πολιτικό χάρτη” της περιοχής, που σημαίνει ότι ο Ζαχίρ, ο οποίος
ανατράπηκε στη δεκαετία του ’60, ύστερα από μια αλλαγή του καθεστώτος των
Ταλιμπάν μπορεί να επανέλθει ως ο ειρηνοποιός και ανορθωτής της χώρας».

Χθες, δύο μεγάλες και έγκυρες αγγλόφωνες εφημερίδες του Πακιστάν ανέφεραν ότι
«αμερικανικά συστήματα Πάτριοτ μεταφέρθηκαν στα σύνορα με το Αφγανιστάν, την
ίδια ώρα που και οι Ταλιμπάν έχουν προωθήσει Στίγκερ (αντιαεροπορικά) στα
σύνορα με τη χώρα που έκλεισε 54 χρόνια «ζωής» μετά τη διάλυση των Ινδιών από
τους Βρετανούς.

Το «τζιχάντ» δεν σημαίνει «πόλεμος»

Η αραβική λέξη «τζιχάντ» μεταφράζεται συνήθως ως «ιερός πόλεμος», αλλά η πιο
ακριβής μετάφραση είναι «ιερός αγώνας». Οι λόγιοι Ισλαμιστές θεωρούν πως ο
όρος «ιερός πόλεμος» κατασκευάστηκε στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια των
Σταυροφοριών, ώστε να σημαίνει τον πόλεμο εναντίον των μουσουλμάνων.

Με τη θρησκευτική έννοια, όπως περιγράφεται στο Κοράνι και στις διδαχές του
Μωάμεθ, «τζιχάντ» σημαίνει ο αγώνας προς όφελος της κοινότητας ή τη
χαλιναγώγηση των προσωπικών παθών. Μπορεί επίσης να αφορά τις εσωτερικές ή
εξωτερικές προσπάθειες για να είναι κάποιος καλός μουσουλμάνος. Σύμφωνα με
τους κληρικούς πάντως, σημαίνει κυρίως τις προσπάθειες βελτίωσης του εαυτού
μας.

Το «τζιχάντ» είναι, λοιπόν, θρησκευτικό καθήκον. Εάν απαιτείται «τζιχάντ» ώστε
να προστατευθεί η πίστη από εχθρούς, αυτό μπορεί να γίνει με νομικά,
διπλωματικά, οικονομικά και πολιτικά μέσα. Εάν δεν υπάρχει ειρηνική
εναλλακτική λύση, το Ισλάμ επιτρέπει τη χρήση βίας, αλλά με αυστηρούς κανόνες.
Αθώοι ­ όπως γυναίκες, παιδιά ή ανάπηροι ­ δεν πρέπει να πειραχθούν, ενώ
πρέπει να γίνουν αποδεκτές οποιεσδήποτε ειρηνευτικές προσπάθειες του εχθρού.
Σε καμία περίπτωση το «τζιχάντ» δεν είναι κήρυξη πολέμου σε άλλες θρησκείες.
Στο Κοράνι γίνεται ιδιαίτερη μνεία των χριστιανών και των Εβραίων ως ατόμων
που θα πρέπει να προστατεύονται και να γίνονται σεβαστοί.

Η στρατιωτική δράση είναι μόνο ένα μέσο «τζιχάντ», και μάλιστα σπάνιο. Για να
τονίσει αυτό το σημείο, ο προφήτης Μωάμεθ είπε στους οπαδούς του,
επιστρέφοντας από μια στρατιωτική εκστρατεία: «Αυτή την ημέρα επιστρέψαμε από
το μικρό τζιχάντ στο μεγάλο τζιχάντ», δηλαδή από την ένοπλη μάχη στην ειρηνική
μάχη για αυτοέλεγχο και βελτίωση.

Στην περίπτωση, πάντως, που η στρατιωτική δράση κριθεί απαραίτητη, δεν μπορεί
ο καθένας να κηρύξει «τζιχάντ». Η θρησκευτική στρατιωτική εκστρατεία θα πρέπει
να κηρυχθεί από μια αρμόδια αρχή, με τη σύμφωνη γνώμη μελετητών του Κορανίου,
οι οποίοι θα συμφωνήσουν ότι η θρησκεία και ο λαός δέχονται απειλή και η βία
είναι απαραίτητη ώστε να προστατευθούν. Η έννοια του «δίκαιου πολέμου» είναι
πολύ σημαντική.

Τον όρο «τζιχάντ» έχουν χρησιμοποιήσαει αυθαίρετα πολλές πολιτικές και
θρησκευτικές ομάδες κατά την πάροδο των αιώνων προκειμένου να δικαιώσουν τη
χρήση βίας. Στις περισσότερες περιπτώσεις, χρήση του όρου έχουν κάνει αιρετικά
ισλαμικά γκρουπ που αντιτάχθηκαν στην ορθόδοξη γραμμή.

ΤΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ

«Δεν θα κάνουμε αφεντικό την Ινδία»

ΙΣΛΑΜΑΜΠΑΝΤ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ.

Ήταν η δεύτερη φορά μέσα σε δύο μέρες που έσβησαν τα φώτα σε περιοχές του
Πακιστάν και στο μεγαλύτερο ξενοδοχείο της χώρας, το «Μάριοτ», και οι φήμες
για σαμποτάζ έδιναν και έπαιρναν χθες το απόγευμα.

Όταν όμως έφτασε 8.30 το βράδυ (6.30 στην Ελλάδα) όλα δούλεψαν κανονικά και
στο ισόγειο του ξενοδοχείου μας οι οθόνες των τηλεοράσεων «γύρισαν» στο PTV,
την κρατική τηλεόραση. Ακόμα και ο σεφ με το το μεγάλο λευκό καπέλο στάθηκε σε
θέση προσοχής, οι υπάλληλοι παράτησαν τη δουλειά τους και οι σερβιτόροι πήραν
θέση θεατή.

Στην τηλεόραση βγήκε ένας μουλάς που είπε κομμάτια από το Κοράνι. Αμέσως μετά
ο Εθνικός Ύμνος του Πακιστάν και η σημαία της χώρας.

Ο στρατηγός Μουσάραφ, αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων και πρόεδρος της χώρας,
εμφανίσθηκε στην οθόνη και μίλησε για 30 λεπτά, προκαλώντας χειροκροτήματα στο
ισόγειο του ξενοδοχείου και τον ενθουσιασμό του μεγαλοεπιχειρηματία Ζάχε
Ρουντίν και του υπαρχηγού της αστυνομίας Ταρίκ Χαν, οι οποίοι και μου
μετέφραζαν ταυτόχρονα στα αγγλικά.

«Επικράτησε η λογική»

«Σκέφτηκα κι εγώ στην αρχή συναισθηματικά, αλλά μετά επικράτησε η λογική.
Πρώτα απ’ όλα είναι η ασφάλεια του Πακιστάν και μετά όλα τ’ άλλα. Αν δεν
συμφωνούσαμε με τις ΗΠΑ, τότε η Ινδία που τα έχει δώσει όλα (βάσεις, εναέριο
χώρο, πληροφορίες) θα ήταν η κερδισμένη και εμείς ο τρομοκράτης. Οι Αμερικανοί
και η διεθνής κοινή γνώμη απαιτούν την παράδοση του Μπιν Λάντεν. Δεν μπορούμε
να ακούσουμε το 15% του κόσμου που είναι με τους ταλιμπάν. Εμείς κάναμε ό,τι
μπορούσαμε για να σώσουμε το Αφγανιστάν. Αλλά πάνω απ’ όλα πρέπει να σώσουμε
τη χώρα μας και να τη βγάλουμε από τη δύσκολη θέση. Γι’ αυτό δώσαμε
πληροφορίες, τον εναέριο χώρο και στρατιωτική στήριξη. Εμείς εφαρμόζουμε κατά
γράμμα το Κοράνι και όσα είπε ο Προφήτης. Δεν θα υπάρχει Ισλάμ χωρίς το
Πακιστάν».

Ο στρατηγός, χωρίς να χαμογελάει ούτε μία στιγμή και χωρίς να βγάλει τα γυαλιά
του, ήταν καθισμένος πίσω από ένα τεράστιο τραπέζι με τη σημαία του Πακιστάν
στα αριστερά του. Προσπάθησε να πείσει και τους άλλους στρατηγούς, όσους
διαφωνούν με την πολιτική του.

«Ξέρω ότι διίστανται οι απόψεις, αλλά αυτό που έχει σημασία είναι η χώρα. Δεν
είχαμε καμία επιλογή. Θα χάναμε την υπόθεση του Κασμίρ. Θα κάναμε την Ινδία
παντοδύναμη. Θα γινόμασταν το άτακτο παιδί του ΟΗΕ».