Το Αζερμπαϊτζάν υιοθετεί και πρακτικά πλέον το λατινικό αλφάβητο

Για τρίτη φορά μέσα σε έναν αιώνα, οι κάτοικοι του Αζερμπαϊτζάν καλούνται να
προσαρμοστούν σε μία ριζική αλλαγή όσον αφορά τον τρόπο γραφής και ανάγνωσης.
Από την 1η Αυγούστου, το κυριλλικό αλφάβητο, η χρήση του οποίου είχε επιβληθεί
από τον Στάλιν το 1939, εξοστρακίζεται υπέρ του λατινικού αλφαβήτου. Η απόφαση
για το πέρασμα από το κυριλλικό στο λατινικό αλφάβητο είχε ληφθεί ήδη από το
1992, η εφαρμογή της, όμως, δεν ήταν εφικτή, λόγω του μεγάλου κόστους που
απαιτούσε. Οκτώ χρόνια αργότερα και ύστερα από εγκύκλιο που εξέδωσε στις 18
Ιουνίου 2001 ο πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν, Χαϊντάρ Αλίεφ, «για την
ομογενοποίηση της γλώσσας», το λατινικό αλφάβητο θα χρησιμοποιείται σε όλους
τους τομείς, από τις κρατικές υπηρεσίες και τα σχολεία έως τα βιβλία και τον
Τύπο. Το Αζερμπαϊτζάν έχει αλλάξει τρεις φορές, τρία διαφορετικά αλφάβητα μέσα
σε έναν αιώνα. Το 1929 υιοθετήθηκε το λατινικό στη θέση του αραβικού που
χρησιμοποιούνταν ώς τότε. Δέκα χρόνια αργότερα, το 1939, το κυριλλικό πήρε τη
θέση του λατινικού, το οποίο ξανάγινε το επίσημο αλφάβητο της χώρας το 1992
και άρχισε από προχθές να χρησιμοποιείται στην πράξη. Το γεγονός αυτό δεν
αναμένεται να προκαλέσει προβλήματα στους νέους: τα Δημοτικά σχολεία της χώρας
διδάσκουν το λατινικό αλφάβητο από το 1992. Οι μεγαλύτερες γενιές, όμως, θα
δυσκολευτούν πιθανότατα να συνηθίσουν στο νέο γλωσσικό καθεστώς. Τα
περισσότερα παράπονα, πάντως, τα εκφράζουν οι εφημερίδες, οι οποίες
χρησιμοποιούσαν μέχρι πρόσφατα ένα παράξενο μείγμα λατινικού και κυριλλικού
αλφαβήτου, με τους τίτλους στα λατινικά και τα άρθρα στα κυριλλικά. Πολλοί
εκδότες φοβούνται ότι τώρα ότι η αποκλειστική χρησιμοποίηση του λατινικού
αλφάβητου θα οδηγήσει σε μείωση της αναγνωσιμότητας και στο κλείσιμο αρκετών
εφημερίδων.