Ο τίτλος του έργου

Λανθασμένη αγγλική μετάφραση τίτλου έργου του Νίκου Κεσσανλή στο Μετρό
επισημαίνει ο κ. Κώστας Αλάτσης:

«Δεν δείχνουν να σκοτίζονται καθόλου οι αρμόδιοι του Μετρό μας για τη
λανθασμένη αγγλική μετάφραση του τίτλου ενός πίνακα του Νίκου Κεσσανλή που
κοσμεί τον σταθμό τους της Ομόνοιας. Ο πίνακας, σε “φωτοευαισθητοποιημένο
μουσαμά”, παριστάνει μια σειρά σκιές ανθρώπων και τιτλοφορείται “Η ουρά” που
έχει μεταφραστεί στα αγγλικά ως The tail. Tail σημαίνει βέβαια ουρά, αλλά μόνο
ως προέκταση της σπονδυλικής στήλης ορισμένων ζώων, υπόλειμμα της οποίας στον
άνθρωπο αποτελεί ο κόκκυγας. Η ουρά ως σειρά ανθρώπων σε αναμονή λέγεται
αγγλιστί the queue. Έγραψα σχετικώς στη Διεύθυνση του Μετρό και, σαν είδα ότι
δεν ίδρωσε το αυτί της, έγραψα και στην εφημερίδα τους, αλλά κι αυτών το αυτί
έμεινε στεγνό. Και στους αγγλόγλωσσους γνωστούς που απορούν προσπαθώ να
εξηγήσω πως από τον ρωμαίικο ωχαδερφισμό δεν μένει απρόσβλητο ούτε το κατά τα
άλλα άψογο Μετρό μας».