ΠΡΟΣΩΠΑ Ο συγγραφέας και η υπηρέτρια

Μπορούμε άραγε ατιμωρητί να επαγγελλόμαστε ανθρωπιστικές αρετές, να
καταγγέλλουμε τις αδικίες και στην ιδιωτική μας ζωή να πράττουμε τα αντίθετα;

Ταχάρ Μπεν Τζελούν. Έχει εμπλακεί σε μια άθλια ιστορία

Άραγε ο υπερασπιστής των μεταναστών και συγγραφέας του βιβλίου «Εξηγώντας τον
ρατσισμό στην κόρη μου» Ταχάρ Μπεν Τζελούν εκμεταλλεύθηκε πράγματι την 34χρονη
Φάτνα Σ., την οποία έφερε πέρυσι τον Σεπτέμβριο από το Μαρόκο στη Γαλλία για
να ασχολείται με τα τέσσερα παιδιά του και τις δουλειές του σπιτιού; Η
«Λιμπερασιόν» αφιέρωσε δύο σελίδες στην μπλεγμένη αυτή υπόθεση, η οποία
περιπλέκεται ακόμη περισσότερο από την καταγγελία του βραβευμένου Μαροκινού
συγγραφέα περί πολιτικο-λογοτεχνικής συνωμοσίας εναντίον του.

Ο Μπεν Τζελούν και η σύζυγός του, η Αϊσά, απασχολούσαν παράνομα τη Φάτνα με
έναν ελάχιστο μισθό. Κάθε μήνα έστελναν 2.000 ντιράμ (γύρω στις 67.000 δρχ.)
στην αδελφή της, στο Μαρόκο, ενώ η ίδια έπαιρνε μόνον ένα χαρτζιλίκι και μια
τηλεκάρτα την εβδομάδα για να τηλεφωνεί στην οικογένειά της, στο Μαρόκο. Την
περασμένη άνοιξη, η Φάτνα εγκατέλειψε το σπίτι του εργοδότη της και, με τη
βοήθεια μιας άγνωστης, ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή Εναντίον της Σύγχρονης
Δουλείας. Ήταν τρομοκρατημένη, ωστόσο αρνήθηκε να κάνει καταγγελίες. Στα μέσα
Ιουλίου, δέχθηκε να επιστρέψει στο Μαρόκο και ο Ταχάρ Μπεν Τζελούν τής έδωσε
λίγα περισσότερα από 10.000 φράγκα (500.000 δρχ.) «σε πλήρη εξόφληση» των
υπηρεσιών της.

Είναι σαφές ότι ο συγγραφέας της «Πιο μεγάλης από τις μοναξιές» ­ εκείνης των
μεταναστών ­ και πρεσβευτής καλής θέλησης του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα
θα μπορούσε να είχε συμπεριφερθεί συνεπέστερα προς τις αρχές του, να μην είχε
φέρει τη Φάτνα με τουριστική βίζα για να του δουλεύει και να την άμειβε
«ανθρωπινά» ­ και αφού δεν το έκανε, τουλάχιστον να σιωπήσει. Εκείνος όμως
θέλησε να βγει από πάνω, συνδέοντας την υπόθεση της Φάτνα με την προσεχή
έκδοση του μυθιστορήματός του «Αυτή η εκτυφλωτική απουσία φωτός», εμπνευσμένου
από το κάτεργο του Ταζμαμάρτ, το κολαστήριο όπου ο βασιλιάς Χασάν άφηνε τους
αντιπάλους του να αργοπεθαίνουν. «Είναι φανερό ότι το μυθιστόρημά μου δεν θα
είναι αρεστό σε μια στιγμή που το Μαρόκο προσπαθεί να διορθώσει την εικόνα
του», είπε στη «Λιμπερασιόν». «Και εξίσου προφανώς, χωρίς να έχω αποδείξεις,
συνδέω την έκδοση του βιβλίου μου με την ιστορία της Φάτνα».

Παλιοί έγκλειστοι του Ταζμαμάρτ επισημαίνουν ότι ο Μπεν Τζελούν είχε καλές
σχέσεις με τη μοναρχία και ουδέποτε συμμετέσχε στον αγώνα τους, ενώ τώρα
προσπαθεί να αποκομίσει κέρδος γράφοντας για το κολαστήριο. Αλλά σε δήλωσή του
στη «Λε Μοντ», ο συγγραφέας μοιάζει πιο επιφυλακτικός: «Το παλάτι δεν έχει
καμιά σχέση», υποστηρίζει τώρα. «Είμαι θύμα μιας σκευωρίας και οι ανώνυμοι
σκευωροί θέλουν να αμαυρώσουν τη φήμη μου»…