ΔΡΟΜΟΙ

Ούτε…

… τα χρήματα ούτε το δικαίωμα ψήφου ούτε το βέτο. Η μεγαλύτερη μάχη που
γίνεται στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά τη γλώσσα. Η τάση να
χρησιμοποιούνται μόνο τα αγγλικά και τα γαλλικά, αν όχι αποκλειστικά τα
αγγλικά, εις βάρος των άλλων εννιά επισήμων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
δημιουργεί τριβές μεταξύ των Δεκαπέντε. Οι Γερμανοί και οι Ισπανοί αρνούνται
να υποταχθούν στη δικτατορία της διγλωσσίας, γράφει ο ανταποκριτής της «Ελ
Παΐς» στις Βρυξέλλες. Το ίδιο συμβαίνει με τους Ιταλούς και τους Ολλανδούς. Η
Γαλλία ανησυχεί μήπως από τη διαμάχη αυτή βγει ωφελημένη η αγγλική γλώσσα και
προτείνει να χρησιμοποιούνται στις καθημερινές εργασίες και τα γερμανικά. Η
προσθήκη άλλων 12 γλωσσών με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ανατολάς
θα περιπλέξει ακόμη περισσότερο τα πράγματα.

Οι επίσημες…

… γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σήμερα έντεκα: αγγλικά, γαλλικά,
γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, ελληνικά, σουηδικά,
δανικά και φινλανδικά. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα πρακτικά όλων των
επίσημων συνεδριάσεων μεταφράζονται και στις 11 αυτές γλώσσες. Το κόστος αυτής
της πρακτικής ισοδυναμεί με το ένα τρίτο του ετήσιου προϋπολογισμού της
Ένωσης. Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Επιτρόπων
και των αρχηγών των κυβερνήσεων γίνονται στα γαλλικά, τα αγγλικά και τα
γερμανικά με την παρουσία διερμηνέων. Στην αίθουσα Τύπου οι γλώσσες που
επιτρέπονται και μεταφράζονται είναι τα αγγλικά και τα γαλλικά. Στις
συναντήσεις εργασίας των αξιωματούχων ομιλούνται τα γαλλικά και τα αγγλικά
χωρίς διερμηνείς. Τα έγγραφα μεταφράζονται στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα
γερμανικά, παρ’ όλο που μόνο το 2% έχουν συνταχθεί στη γερμανική γλώσσα.

Στο Συμβούλιο…

… των Υπουργών εφαρμόζεται μια συμφωνία κυρίων, με βάση την οποία, όταν λόγω
ανωτέρας βίας δεν υπάρχουν διερμηνείς, οι εργασίες γίνονται στα γαλλικά και τα
αγγλικά. Η «ανωτέρα βία», όμως, παρουσιάζεται υπερβολικά συχνά, με αποτέλεσμα
τα αγγλικά και τα γαλλικά να χρησιμοποιούνται κατά κόρον και εις βάρος άλλων
γλωσσών. Αυτό συμβαίνει κατά κανόνα με τις συζητήσεις για την αμυντική
πολιτική, ίσως για να αποφεύγονται οι διαρροές από τους θαλάμους των
διερμηνέων. Αυτή η αγγλογαλλική κυριαρχία έχει κινητοποιήσει τις άλλες χώρες,
και κυρίως τη Γερμανία και την Ισπανία, που εννοούν να υπερασπιστούν τις
γλώσσες τους. «Το μόνο που θέλουμε είναι να διατηρηθεί το στάτους κβο και να
μην κερδίσει έδαφος η διγλωσσία», λένε γερμανικές διπλωματικές πηγές. «Δεν τα
βάζουμε με κανέναν, θέλουμε απλώς να υπερασπιστούμε τη γερμανική γλώσσα.
Πολλοί από τους υπουργούς μας μιλούν μόνο γερμανικά και έχουν δικαίωμα να
χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους».

Τα γερμανικά…

… μπορεί να μην ομιλούνται ευρέως στην όλο και πιο παγκοσμιοποιημένη
ανθρωπότητα, έχουν όμως μεγάλο βάρος στην Ευρώπη. Είναι η μητρική γλώσσα του
24% του πληθυσμού, αφού ομιλείται όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά και στην
Αυστρία, το Λουξεμβούργο και ορισμένες περιοχές του Βελγίου, της Ιταλίας και
της Γαλλίας. Γερμανικά ομιλεί το 32% των Ευρωπαίων, ποσοστό μικρότερο από
εκείνους που μιλούν αγγλικά, αλλά μεγαλύτερο από εκείνους που μιλούν γαλλικά.
«Το γλωσσικό καθεστώς θα είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα της διευρυμένης
Ευρωπαϊκής Ένωσης», επισημαίνουν αξιωματούχοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.