Καταγγέλλουν διερμηνέα ότι άλλα έλεγαν και άλλα μετέφραζε

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. Γραφείο Βόρειας Ελλάδας

Διερμηνέας της αλβανικής γλώσσας, η οποία συμμετέχει στη διεξαγωγή δικών, στη
Θεσσαλονίκη, μεταφράζοντας καταθέσεις Αλβανών κατηγορουμένων και μαρτύρων,
ερευνάται από την Εισαγγελία αν έχει τα προσόντα να μεταφράζει, ύστερα από
καταγγελίες συναδέλφων της που εργάζονται στο Δικαστικό Μέγαρο.

Η καταγγελία έγινε εγγράφως στην Εεισαγγελία Πρωτοδικών από τρεις διερμηνείς
της ρωσικής, της βουλγαρικής και της αλβανικής γλώσσας, που ισχυρίζονται ότι η
συνάδελφός τους δεν γνωρίζει καλά την αλβανική γλώσσα με συνέπεια να μεταφέρει
άλλα στους δικαστές και στους κατηγορουμένους απ’ όσα λέγονται κατά τη
διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας.

Αναφέρουν μάλιστα και παράδειγμα δίκης Αλβανού που έγινε τον περασμένο Μάρτιο
στο Πενταμελές Εφετείο Κακουργημάτων.

Ο εισαγγελέας Πρωτοδικών Δημήτρης Νάιντος, ο οποίος μελέτησε την καταγγελία,
παρήγγειλε την περασμένη εβδομάδα τη διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης σε
πταισματοδίκη προκειμένου να ερευνηθεί εάν ισχύουν τα καταγγελλόμενα.

Χαρακτηριστικό είναι πάντως πως από την πλευρά της Εισαγγελίας εκφράζονται
έντονες επιφυλάξεις, καθώς γίνεται λόγος για «κόντρες» μεταξύ διερμηνέων που
εργάζονται στα Δικαστήρια της Θεσσαλονίκης.