ΔΡΟΜΟΙ

Όταν το τείχος…

… του Βερολίνου έπεσε πριν από δέκα χρόνια, δεκάδες χιλιάδες
Ανατολικογερμανοί πέρασαν στην «αντίπερα όχθη», αναζητώντας μια καλύτερη τύχη.
Η Γκαμπριέλα Μέντλινγκ ήταν από τους λίγους Δυτικογερμανούς που ακολούθησαν
την αντίθετη κατεύθυνση. Τώρα μετανιώνει την ώρα και τη στιγμή που εγκατέλειψε
την άνετη ζωή της για την αφιλόξενη Φρανκφούρτη του Όντερ. Κουράστηκε πια να
της γυρίζουν την πλάτη στον δρόμο, να ταλαιπωρούν τον σύζυγό της στη δουλειά
και να κοροϊδεύουν τον γιο της στο σχολείο. Έτσι, αποφάσισε να μετακομίσει στο
Βερολίνο.

Πολλοί Γερμανοί…

… βλέπουν με καλό μάτι την Ανατολικογερμανίδα ΄Ανγκελα Μέρκελ, που είναι η
επικρατέστερη για να αναλάβει την ηγεσία των Χριστιανοδημοκρατών. Όμως, οι
περιπέτειες της Γκαμπριέλα Μέντλινγκ δείχνουν πως σε άλλους τομείς της
ενοποιημένης γερμανικής ζωής επιβιώνουν οι ψυχροπολεμικές εντάσεις ­ ακόμη και
στον τρόπο που τρώει κανείς λαζάνια. Στην αρχή, όλα έμοιαζαν συναρπαστικά. Το
1995, ο σύζυγος της Μέντλινγκ, γυναικολόγος στο Βούπερταλ, βρήκε μια καλή
δουλειά στη Φρανκφούρτη του Όντερ. Πήγαν όλοι εκεί. Για να ανακαλύψουν πως η
πληκτική ανατολικογερμανική Φρανκφούρτη του Όντερ δεν είχε καμιά σχέση με τη
δυτικογερμανική οικονομική μητρόπολη Φρανκφούρτη του Μάιν. Στα γράμματά της
στους Δυτικογερμανούς φίλους της, η Μέντλινγκ αστειευόταν για το πώς οι
Ανατολικογερμανοί τρώνε με τα χέρια τα λαζάνια, πώς μιλάνε με το «ικ» αντί για
το «ιχ» και πόσο είναι χάλια οι τουαλέτες τους.

«Neuland»…

… (Ανεξερεύνητη Χώρα, θα μπορούσε να το πει κανείς στα ελληνικά) επιγράφεται
το βιβλίο που έγραψε πέρυσι η Μέντλινγκ για τη ζωή σε μια πόλη όπου ο
κεντρικότερος δρόμος εξακολουθεί να ονομάζεται Καρλ Μαρξ. Οι γείτονες της
Μέντλινγκ δεν ενθουσιάστηκαν από το βιβλίο της. «Είμαι ένας αλλόκοτος και
άξεστος Ανατολικογερμανός», έγραψε ένας γείτονάς της σε μια παρωδία. «Καπνίζω
στην τουαλέτα, τρώγω με ένα σφυροδρέπανο και οδηγώ ένα αυτοκίνητο που είναι
φτιαγμένο από ένα ρωσικό τανκ και ένα παλιό MiG».

Η συνέχεια…

… στο βιβλίο της Μέντλινγκ, με τίτλο «Ανατολικός Άνεμος», εκδόθηκε τον
περασμένο μήνα. Ύστερα από αυτό, γράφει η εφημερίδα «Μπιλντ», η Μέντλινγκ
είναι «η πιο μισητή συγγραφέας στην Ανατολή». Οι επικριτές της λένε πως το
βιβλίο της είναι ανυπόφορα αλαζονικό. Οι υποστηρικτές της πιστεύουν πως η
Μέντλινγκ είναι από τους λίγους στη Γερμανία που αγνόησαν την «πολιτική
ορθότητα» και αποφάσισαν να πουν την αλήθεια για το πώς βλέπουν οι Δυτικοί
τους Ανατολικούς και αντιστρόφως. Η ίδια η Μέντλινγκ λυπάται που ένα βιβλίο με
το οποίο είχε στόχο να δώσει μια ανάλαφρη περιγραφή της σύγκρουσης δύο
πολιτισμών ξεστράτισε τόσο πολύ από τον σκοπό του. «Πιστεύω πως θα χρειαστεί
να περάσουν είκοσι τριάντα χρόνια, ώσπου να ξανασμίξουν πραγματικά οι δύο
Γερμανίες», είπε η Μέντλινγκ στους «Σάντεϊ Τάιμς». «Υπάρχουν μερικοί
σκληροπυρηνικοί Ανατολικογερμανοί που δεν εννοούν να συμπαθήσουν τους
Δυτικογερμανούς». Για τα αισθήματα των Δυτικογερμανών δεν είπε τίποτα.