Οι μεταφράσεις ήταν μαϊμού

«Παράρτημα» του υπουργείου Εξωτερικών που εξασφάλιζε δήθεν «επίσημα
μεταφρασμένα» έγγραφα σε αλλοδαπούς και Έλληνες είχαν στήσει οι ιδιοκτήτες του
μεταφραστικού γραφείου «Ερμής» στην οδό Βουκουρεστίου.

ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ γραφείο βρίσκεται στη στοά απέναντι από το κτίριο όπου
στεγάζεται η Μεταφραστική Υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών.

Το γραφείο αναλάμβανε, σύμφωνα με καταγγελίες θυμάτων, να κάνει επίσημες
μεταφράσεις πιστοποιητικών για τις οποίες αρμοδιότητα έχει μόνο η αρμόδια
υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών.

Χθες στις 12.30 το μεσημέρι έγινε έφοδος αστυνομικών της Υπηρεσίας Δίωξης
Οικονομικού Εγκλήματος και προσήχθησαν στην Ασφάλεια 16 άτομα, ενώ μέχρι αργά
το βράδυ οι αξιωματικοί της Ασφάλειας συνέχιζαν την έρευνα καθώς, όπως έλεγαν,
η υπόθεση έχει βάθος. Ανάμεσα στους προσαχθέντες είναι και ένας δικηγόρος ο
οποίος έκανε μεταφράσεις στο γραφείο, όμως δεν έγινε γνωστό αν υπήρξαν
στοιχεία εις βάρος του.. Στην έρευνα που έκαναν οι αστυνομικοί στο γραφείο
βρήκαν και κατέσχεσαν πλαστές σφραγίδες, έγγραφα με ψεύτικους αριθμούς
πρωτοκόλλου καθώς και 2.000.000 δρχ.

Σύμφωνα με πληροφορίες, οι αστυνομικοί βρήκαν μεταφρασμένα έγγραφα με
υπογραφές των επίσημων μεταφραστών του υπουργείου Εξωτερικών, έγγραφα όμως τα
οποία οι μεταφραστές δεν είχαν δει ποτέ.

Το περίεργο είναι ότι το «παράρτημα» του ΥΠΕΞ λειτουργούσε τα τελευταία δύο
χρόνια απέναντι από το κτίριο όπου στεγάζεται η αρμόδια υπηρεσία, χωρίς να
υπάρξει κάποια καταγγελία για τις δραστηριότητές του.

Η υπόθεση αποκαλύφθηκε όταν πελάτες που είχαν προμηθευθεί έγγραφα από το
μεταφραστικό γραφείο και τα προσκόμισαν στις αρμόδιες αρχές διαπίστωσαν πως
δεν μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά. Έγιναν καταγγελίες στην Ασφάλεια και χθες το
μεσημέρι οι αστυνομικοί πραγματοποίησαν την έφοδο.

Το γραφείο λειτουργούσε ως μεταφραστικό, αλλά ανάμεσα στις μεταφράσεις που
έκανε ήταν και πιστοποιητικών για τις οποίες δεν είχε αρμοδιότητα.

Υπάλληλοι «κράχτες» του γραφείου περίμεναν στη στοά και έβρισκαν πελάτες,
αλλοδαπούς αλλά και Έλληνες κυρίως φοιτητές που ενδιαφέρονταν για μεταφράσεις
πιστοποιητικών, πτυχίων κ.λπ., σε χρόνο ρεκόρ.

Μέσα σε δύο – τρεις ημέρες με 5.000 έως 10.000 δρχ. οι πελάτες έπαιρναν τα
πιστοποιητικά, ενώ στο υπουργείο θα χρειαζόταν να περάσει ακόμα και μήνας για
να παραλάβουν τα χαρτιά τους.

Η τιμή σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν μεγαλύτερη, ανάλογα με τον βαθμό
δυσκολίας του κειμένου του εγγράφου αλλά και τον αριθμό των σελίδων.

Από τις μέχρι τώρα έρευνες, σύμφωνα με την Αστυνομία, ως εγκέφαλοι του
«παραρτήματος» του ΥΠΕΞ φέρονται οι ιδιοκτήτες του μεταφραστικού γραφείου ενώ
στο κύκλωμα ενέχονται και άλλα άτομα.

Ένας άλλος λόγος που έκανε πολλούς να καταφεύγουν στο μεταφραστικό γραφείο
ήταν οι τεράστιες «ουρές» από τον κόσμο που περίμενε στο αρμόδιο Τμήμα του
υπουργείου. «Δεν είχαμε την υπομονή να περιμένουμε με τις ώρες. Άλλωστε το
μεταφραστικό γραφείο βρισκόταν δίπλα στο κτίριο του υπουργείου. Πού να
φαντασθούμε ότι τα χαρτιά που μας προμήθευαν εκεί δεν ήταν εντάξει», μας λέει
μία από τις πελάτισσες.

Αναστατωμένοι αρκετοί πελάτες, όταν πληροφορήθηκαν την έφοδο της Αστυνομίας
«πολιόρκησαν» χθες το μεσημέρι το μεταφραστικό γραφείο.

«Θέλουμε πίσω τα χαρτιά μας. Μας χρειάζονται, τι θα κάνουμε τώρα», φώναζαν οι περισσότεροι.

Ένας νεαρός φοιτητής που δεν θέλησε να μιλήσει επώνυμα είπε: «Χρειαζόμουν μια
μετάφραση στο πτυχίο μου για να το καταθέσω στο ΔΙΚΑΤΣΑ. Πήγα στην αρμόδια
υπηρεσία του υπουργείου αλλά η ουρά ήταν τεράστια και έφυγα. Με πλησίασε τότε
ένας “τύπος” που περίμενε στη στοά και μου είπε ότι θα με εξυπηρετήσει. Με
οδήγησε στο υπόγειο γραφείο, όπου μου υποσχέθηκαν ότι θα έπαιρνα το χαρτί σε
δύο ημέρες».

Με το πιστοποιητικό γεννήσεως της κόρης της στο χέρι έμεινε μια Αλβανίδα, όταν
το προσκόμισε στο σχολείο για την εγγραφή της μικρής: «Μου είπαν ότι δεν έχει
σφραγίδα του υπουργείου Εξωτερικών και μου το επέστρεψαν. Στο μεταφραστικό
γραφείο όμως με είχαν διαβεβαιώσει ότι ήταν εντάξει».