Σε πρώτο ενικό

ΓΙΑΤΙ χαίρονται οι τεχνοκράτες και χαμογελούν πατέρα; Γιατί λέει ο Deep Blue
νίκησε τον Κασπάροβ; Σε απλά ελληνικά, γιατί ένας υπολογιστής νίκησε έναν
άνθρωπο στο σκάκι; Χα! Οι τεχνοκράτες προφανώς ξεχνούν δύο απλά πράγματα.
Πρώτον, ότι οι υπολογιστές είναι δημιούργημα του ανθρώπου. Επομένως, κάθε νίκη
των μηχανών είναι νίκη των κατασκευαστών τους. Δεύτερον, ο συγκεκριμένος
υπολογιστής ήταν κουρντισμένος αποκλειστικά και μόνο για να παίζει σκάκι και
τίποτα άλλο. Ενώ το μυαλό του Κασπάροβ ­ ευτυχώς για τον άνθρωπο ­ όσο κι αν
προσπάθησε να μείνει απερίσπαστο, το απασχολούσαν κι άλλα πράγματα. Και ­
κυρίως ­ το κυρίευαν συναισθήματα. Νευρικότητας: εξ ου και το αριστερό του
πόδι να ανεβοκατεβαίνει σαν κομπρεσέρ στην πρώτη σοβαρή δυσκολία στη μονομαχία
του με τον υπολογιστή. Θυμού: εξ ου και οι κινήσεις των χεριών του, οι
δηλωτικές των συναισθημάτων του, με το που πιστοποιήθηκε η ήττα. Και μόνο το
γεγονός ότι ο Deep Blue δεν έδειξε να χαίρεται για τη νίκη του πιστοποιεί από
μόνο του το πόσο μικρός και ασήμαντος είναι. Ποια νίκη; Και ποιος ξέρει δηλαδή
αν ο Κασπάροβ είχε κοιμηθεί καλά το προηγούμενο βράδυ, ώστε να είναι πλήρης
δυνάμεων; Ποιος ξέρει αν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού είχε πονόδοντο ή
πονόκοιλο ή κολικό; Φαντάζεστε να πάθαινε τον αντίστοιχο «κολικό» ο
υπολογιστής; Όχι προσπάθεια δεν θα ‘κανε, αλλά θα τα ‘χε φτύσει πριν προφτάσει
να κουνήσει ένα πιόνι. Για ποια υπεροχή μιλάμε τότε. Κι όλα αυτά αν αγνοήσουμε
το ανέκδοτο που κυκλοφορεί ότι η ΙΒΜ είχε υποσχεθεί στον Κασπάροβ ένα
εκατομμύριο δολάρια αν κέρδιζε και ακριβώς τα διπλάσια… αν έχανε.