Διπλός Τζέιμς Σ. Σκοτ για πρώτη φορά στα ελληνικά

Από ένα γύρισμα της τύχης ο Τζέιμς Σ. Σκοτ, καθηγητής Πολιτικών Επιστημών και Ανθρωπολογίας στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ, που ήταν αμετάφραστος μέχρι πρότινος στην Ελλάδα, «συστήνει» πλέον στο αναγνωστικό κοινό δύο έργα του.

Η «Κυριαρχία και οι τέχνες της αντίστασης» (μτφ. Βαγγέλης Πούλιος) κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις θεσσαλονικιώτικες «Ψηφίδες» του Χρίστου Μάη. Σε αυτό ο συγγραφέας διερευνά το ερώτημα «γιατί οι καταπιεσμένοι της Ιστορίας δεν εξεγέρθηκαν μαζικά» – σε ελεύθερη, χονδρική διατύπωση – και υποδεικνύει ότι οι υποτελείς τάξεις υιοθετούν και αναπτύσσουν υπόγειες τεχνικές αντίστασης (π.χ. κωλυσιεργία κατά την τέλεση εργασίας, κουτσομπολιό και κλοπή προϊόντος).

Το δεύτερο βιβλίο είναι η «Τέχνη του να μην κυβερνιέσαι» (μτφ. Αλέξανδρος Μανωλάτος) από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, με υπότιτλο «Μια αναρχική ιστορία της ορεινής Νοτιοανατολικής Ασίας» (είχε πρωτοκυκλοφορήσει το 2009). Εδώ ο κορυφαίος μελετητής των αγροτικών πολιτισμών και της περιοχής της ΝΑ Ασίας αφηγείται την οδύσσεια των λαών της (υπό τη συλλογική ονομασία Ζόμια) στον αγώνα τους για ελευθερία και αυτοπροσδιορισμό. «Η θέση μου είναι απλή, διανοητικά ερεθιστική και αμφιλεγόμενη» διαβάζουμε στον πρόλογο. «Η Ζόμια είναι η μεγαλύτερη εναπομείνασα περιοχή στον κόσμο που οι πληθυσμοί της δεν έχουν ακόμα ενσωματωθεί πλήρως σε εθνικά κράτη. Οι μέρες της είναι μετρημένες».