Το νέο «Παράσιτο» της λογοτεχνικής μετάφρασης

Ακόμη ένα περιοδικό λογοτεχνικού περιεχομένου προστίθεται στους τίτλους που ήδη κυκλοφορούν. Συγκεκριμένα, το πρώτο τεύχος του εξαμηνιαίου περιοδικού λογοτεχνικής μετάφρασης «Το Παράσιτο» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Νήσος.

Το περιοδικό έχει ως σκοπό να (ξανα)συστήσει συγγραφείς και κείμενα από όλο τον κόσμο του σύντομου 20ού αιώνα. Τα μέλη της συντακτικής ομάδας απαρτίζουν οι Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, Παναγιώτης Αρβανίτης, Γιώργος Γιοβανίδης, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Αννα Γρίβα, Ευσταθία Δήμου και Ευτυχία Παναγιώτου.

Το τεύχος ανοίγει με το αφιέρωμα «Η ποίηση και το παράσιτο της μετάφρασης», το οποίο αποτελείται από μια σειρά ποιημάτων που θεματοποιούν ποικιλότροπα τη μεταφραστική περιπέτεια – μεταφρασμένα από τους Γιώργο Γιοβανίδη, Παναγιώτη Αρβανίτη, Μαρίνα Αγαθαγγελίδου και Ευτυχία Παναγιώτου – καθώς και από μία συνέντευξη του Valerio Magrelli σχετικά με την ποιητική μετάφραση. Το τεύχος κλείνει με μια συνέντευξη που έδωσε ο σουηδός συγγραφέας και μεταφραστής Jan Henrik Swahn στην Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη.