Πέθανε ο ποιητής και μεταφραστής Νίκος Παναγιωτόπουλος

Σε ηλικία 78 ετών έχασε χθες τη μάχη με τον καρκίνο ο διακεκριμένος ποιητής – δημιουργός της μακράς αφήγησης σε ελεύθερο στίχο με τον τίτλο «Σύσσημον ή Τα Κεφάλαια» – και μεταφραστής Νίκος Παναγιωτόπουλος.

Γεννήθηκε τον Δεκέμβριο του 1945 στα Εξάρχεια. Μετά τις εγκύκλιες σπουδές και τη θητεία του εργάστηκε για δεκαεννιά χρόνια ως φαρμακαποθηκάριος. Υπήρξε ιδρυτικό μέλος του περιοδικού «Εκηβόλος» μαζί με τον Βασίλη Διοσκουρίδη και την Τζούλια Τσακίρη (τους πρωτεργάτες του) και συνεργάστηκε στη συντακτική επιτροπή του σχεδόν σε όλες τις φάσεις της κυκλοφορίας του παράλληλα με τον βιοπορισμό του. Από τα τέλη του 1985 και έπειτα καταπιάστηκε αποκλειστικά με τη συγγραφή ενός εκτεταμένου opus incertum – μιας μακράς αφήγησης σε ελεύθερο στίχο υπό τον τίτλο «Σύσσημον ή Τα Κεφάλαια». Τμήματα αυτής της αφήγησης κυκλοφόρησαν σε επτά φυλλάδια, όχι προορισμένα για το εμπόριο, ανάμεσα στα χρόνια ’88-’99, κυρίως από την Εταιρεία Φίλων του Περιοδικού «Εκηβόλος» και των εκδόσεων Το Ροδακιό, αλλά και από τον Ικαρο και από τη Λέσχη. Μετά το ’99 αφοσιώθηκε στην ολοκλήρωση και την οριστική δημοσίευση αυτού του κειμένου.

Το έργο του έφερε επιρροές από την ποίηση του Γάλλου Κρετιέν ντε Τρουά, τα κείμενα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, το ποιητικό έργο του Μίλτου Σαχτούρη και του Νίκου Καρούζου, αλλά και την αρχαία τραγωδία, ενώ ανάμεσα στα ενδιαφέροντά του ήταν και η μετάφραση του αρχαίου δραματικού λόγου, όπως η «Αντιγόνη» του Σοφοκλή, την οποία χρησιμοποίησε ο Λευτέρης Βογιατζής για την παράσταση που ανέβασε το 2007 στο αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου.