Μια πίκρα

Τα πρώτα μου χρόνια τ’ αξέχαστα τα ‘ζησα
κοντά στ’ ακρογιάλι,
στη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,
στη θάλασσα εκεί την πλατιά, τη μεγάλη.

Και κάθε φορά που μπροστά μου η πρωτάνθιστη
ζωούλα προβάλλει,
και βλέπω τα ονείρατα κι ακούω τα μιλήματα
των πρώτω μου χρόνω κοντά στ’ ακρογιάλι,

στενάζεις, καρδιά μου, το ίδιο αναστένασμα:
Να ζούσα και πάλι
στη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,
στη θάλασσα εκεί την πλατιά, τη μεγάλη.

Μια μένα είν’ η μοίρα μου, μια μένα είν’ η χάρη μου,
δε γνώρισα κι άλλη:
Μια θάλασσα μέσα μου σα λίμνη γλυκόστρωτη
και σαν ωκιανός ανοιχτή και μεγάλη.

Και νά! μέσ’ στον ύπνο μου την έφερε τ’ όνειρο
κοντά μου και πάλι
τη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,
τη θάλασσα εκεί την πλατιά, τη μεγάλη.

Κ’ εμέ, τρισαλίμονο! μια πίκρα με πίκραινε,
μια πίκρα μεγάλη,
και δε μου τη γλύκαινες πανώριο ξαγνάντεμα
της πρώτης λαχτάρας μου, καλό μου ακρογιάλι!

Ποια τάχα φουρτούνα φουρτούνιαζε μέσα μου
και ποια ανεμοζάλη,
που δε μου την κοίμιζες και δεν την ανάπαυες,
πανώριο ξαγνάντεμα, κοντά στ’ ακρογιάλι;

Μια πίκρα είν’ αμίλητη, μια πίκρα είν’ αξήγητη,
μια πίκρα μεγάλη,
η πίκρα που είν’ άσβυστη και μέσ’ στον παράδεισο
των πρώτω μας χρόνω κοντά στ’ ακρογιάλι.

Μαρία Παπαδήμα, καθηγήτρια «Θεωρίας και Πράξης της Μετάφρασης» στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, μεταφράστρια.

Διευθύντρια του ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές σπουδές στη Λογοτεχνία τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση», πρώην πρόεδρος του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ (2014-2018). Μοιράζει τη ζωή της ανάμεσα στη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης. Κορυφαίο της εγχείρημα το «Βιβλίο της ανησυχίας» του Φερνάντο Πεσσόα. Αλλες σημαντικές μεταφράσεις: Μασάντο ντε Ασίς, Μιγκέλ Τόργκα, Μάριο ντε Σα-Καρνέιρο, Ρομαίν Γκαρύ, Μπορίς Βιαν, Μπλαιζ Σαντράρ, Αξελός, Οκτάβιο Πας. Βιβλία της: «Τα πολλαπλά κάτοπτρα της{CR}μετάφρασης» (Νεφέλη), «Πολίτες της Βαβυλωνίας» (Νήσος, επιμ.)