Μάσα Γκέσεν: το αναφαίρετο δικαίωμα του αυτοπροσδιορισμού

Ο ιταλός συγγραφέας Ρομπέρτο Σαβιάνο, γνωστός από τα βιβλία του κατά της Μαφίας, θέλησε να πάρει συνέντευξη από τη ρωσίδα δημοσιογράφο Μάσα Γκέσεν, γνωστή από τα βιβλία της κατά του Πούτιν και υπέρ των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ. Η απάντησή της στο μέιλ του ήταν θετική (και η συνέντευξή της, που δημοσιεύτηκε την περασμένη εβδομάδα στη «Repubblica», εξαιρετικά ενδιαφέρουσα). Τον παρακάλεσε όμως να μην της απευθύνεται ως Mr ή ως Ms, αλλά ως Mx. Γιατί η Μάσα είναι τρανς (διεμφυλική) και nonbinary («μη δυαδική»), δεν δέχεται δηλαδή την έννοια του φύλου, δεν αναγνωρίζει τον εαυτό της ως άντρα ή γυναίκα.

Ηδη, λοιπόν, κακώς γράφω γι’ αυτήν στο θηλυκό γένος: εκείνη προτιμά να χρησιμοποιούμε το τρίτο πληθυντικό (they), κάτι όμως που στα ελληνικά δεν λειτουργεί (αφού και πάλι υπεισέρχεται το γένος), οπότε πολλοί καταφεύγουν στη λύση του ουδέτερου («το»), που παραπέμπει στους queer. Ο ίδιος ο Σαβιάνο γράφει ότι, σε ένδειξη σεβασμού για τις διώξεις που υπέστη η Μάσα στη Ρωσία ως αποτέλεσμα KAI του σεξουαλικού της προσανατολισμού, χρησιμοποιεί για πρώτη φορά σε κείμενό του το φωνήεν schwa, που γράφεται ə, δηλαδή είναι ένα ανάποδο e. Αντί να γράψει, ας πούμε, ότι ο/η Μάσα είναι γεννημένος/η (nato/a) στη Μόσχα, γράφει natə.

Σας φαίνονται κουραστικά όλα αυτά; ‘Η άνευ σημασίας; Μπορεί. Για τους ανθρώπους αυτούς, όμως, έχουν σημασία. Ο Πούτιν, ο Ορμπαν και οι όμοιοί τους θεωρούν ότι ακόμη και η ομοφυλοφιλία είναι μια ανωμαλία που πρέπει να πολεμηθεί και να εκλείψει. Ο πολιτισμένος κόσμος, πάλι, αναγνωρίζει ότι οι εποχές αλλάζουν, οι ευαισθησίες πολλαπλασιάζονται και το δικαίωμα του αυτοπροσδιορισμού είναι αναφαίρετο.