«Δεν υπάρχει ελεύθερη Ευρώπη χωρίς ελεύθερη Ουκρανία»

Σε μια περίοδο όπου οι ισαποστακισμοί θεωρούνται ασφαλής λύση και ο «ισορροπημένος πασιφισμός» η συνταγή για να μην εκφράσει κανείς ουσιαστική θέση, οι έλληνες συγγραφείς-μέλη του PEN Greece την εκφράζουν συντασσόμενοι με το PEN International. Από χθες η ελληνική ομάδα με ανακοίνωσή της στην επίσημη ιστοσελίδα (pen-greece.org) καταδικάζει απερίφραστα τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία καλώντας «τους αντιμαχόμενους να πάψουν τις εχθροπραξίες και να καθίσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων». Παράλληλα δηλώνουν: «Συμπαραστεκόμαστε στον ουκρανικό και τον ρωσικό λαό σε αυτές τις τρομακτικές ώρες που βιώνουν και εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς τους συγγραφείς, δημοσιογράφους, καλλιτέχνες καταδικάζοντας τη ρωσική εισβολή και καλώντας για άμεσο τερματισμό της αιματοχυσίας». Το PEN Greece μάλιστα φιλοξένησε μεταφρασμένη την επιστολή του διεθνούς PEN, η οποία υπογραφόταν έως χθες από 1.040 και πλέον συγγραφείς – ανάμεσά τους οι Σαλμάν Ρούσντι, Ορχάν Παμούκ, Μάργκαρετ Ατγουντ, Πολ Οστερ, Τζορτζ Σόντερς, Κολμ Τόιμπιν, Τομπάιας Γουλφ, Σβετλάνα Αλεξίεβιτς, Τζόναθαν Φράνζεν, Ελίφ Σαφάκ, Εβα Μενάσε, Σάσα Στάνισιτς, Αρτ Σπίγκελμαν, Τζόναθαν Κόου κ.ά. Ακολουθεί η μεταφρασμένη ανοιχτή επιστολή:

“Στους φίλους και συναδέλφους μας στην Ουκρανία

Εμείς, οι συγγραφείς σε όλον τον κόσμο, είμαστε κατατρομαγμένοι από τη βία που εξαπολύουν οι ρωσικές δυνάμεις εναντίον της Ουκρανίας και ζητούμε επειγόντως να σταματήσει η αιματοχυσία.

Στεκόμαστε ενωμένοι στην καταδίκη ενός παράλογου πολέμου, ο οποίος διεξήχθη από την άρνηση του προέδρου Πούτιν να αποδεχθεί τα δικαιώματα του λαού της Ουκρανίας να συζητήσει τη μελλοντική πίστη και την ιστορία του χωρίς την παρέμβαση της Μόσχας. Στεκόμαστε ενωμένοι στην υποστήριξη των συγγραφέων, των δημοσιογράφων, των καλλιτεχνών και όλου του λαού της Ουκρανίας, που ζει τις πιο σκοτεινές του ώρες. Στεκόμαστε δίπλα σας και νιώθουμε τον πόνο σας.

Ολα τα άτομα έχουν δικαίωμα στην ειρήνη, στην ελεύθερη έκφραση και στην ελεύθερη συνάθροιση. Ο πόλεμος του Πούτιν είναι μια επίθεση στη δημοκρατία και την ελευθερία όχι μόνο στην Ουκρανία, αλλά σε όλον τον κόσμο. Στεκόμαστε ενωμένοι στο κάλεσμα για ειρήνη και για τερματισμό της προπαγάνδας που τροφοδοτεί τη βία. Δεν μπορεί να υπάρξει ελεύθερη και ασφαλής Ευρώπη χωρίς μια ελεύθερη και ανεξάρτητη Ουκρανία.

Η ειρήνη πρέπει να επικρατήσει”.