Βραβεία για τον δίγλωσσο «Γκοντό» από την Κύπρο

Το περασμένο καλοκαίρι, μετά το τέλος μιας παράστασης που είχαν δώσει στην Κερύνεια οι συντελεστές του θεάτρου «Αντίλογος», δέχθηκαν μια απρόσμενη επίσκεψη. Ο επισκέπτης συστήθηκε ως ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Θεάτρου του Μάλτεπε στην Κωνσταντινούπολη και εξήγησε ότι είχε έρθει ειδικά στην Κύπρο για την παράστασή τους, η οποία είχε συζητηθεί πολύ. Ανακοίνωσε μάλιστα πως θα προσκαλούσε επίσημα το σχήμα να ανεβάσει το έργο στο Φεστιβάλ τον Οκτώβριο. Οι συντελεστές αρχικά δεν πήραν και πολύ στα σοβαρά τον ενθουσιασμένο επισκέπτη. Γνώριζαν πως ποτέ προηγουμένως η πολιτική κατάσταση δεν επέτρεψε πρόσκληση ελληνοκυπριακού θεάτρου στην Πόλη, πόσω δε μάλλον με τη δίγλωσση διασκευή του αριστουργήματος του Σάμιουελ Μπέκετ «Περιμένοντας τον Γκοντό / Godot’yu beklerken» στην ελληνοκυπριακή και την τουρκοκυπριακή διάλεκτο. Και σε ένα συγκλονιστικά αλληγορικό ύφος το οποίο παραλλήλιζε τους δύο ήρωες – τους υποδύονταν ο Γιώργος Κυριάκου και ο Ιζέλ Σεϊλανί – με τις δύο κοινότητες της Κύπρου οι οποίες περιμένουν κάποιον να λύσει το πρόβλημά τους.

Η ευφυής ιδέα και διασκευή του έργου από τον σκηνοθέτη Κώστα Σιλβέστρο είχε ανέβει στη μέση της Νεκρής Ζώνης στη Λευκωσία, στο ίδιο και μοναδικό σημείο στο οποίο οι συντελεστές μπορούσαν – με τα οδοφράγματα κλειστά λόγω κορωνοϊού – να συναντιούνται τους μήνες που έκαναν τις πρόβες. Τελικά η παράσταση ανέβηκε και προκάλεσε αίσθηση στην Κύπρο, με το σχήμα να δίνει πρόσθετες παραστάσεις και στις δύο πλευρές. Οπως σωστά είχε πει και ο Ιζέλ Σεϊλανί, ο ένας από τους δύο πρωταγωνιστές – δύο, διότι η παράσταση όπως και οι πλείστες σχημάτων πέραν κάποιων πολιτικών ορίων λαμβάνουν πενιχρή επιχορήγηση από το κράτος στην Κύπρο -, οι θεατές μετά το πρώτο ημίωρο ξεχνούσαν ότι καταλάβαιναν μόνο τι έλεγε ο πρωταγωνιστής της κοινότητάς τους. Και όντως. Λίγη ώρα αργότερα μπορεί κάποιος να παρακολουθήσει αυτό το μοναδικό εγχείρημα παραλείποντας τους υπέρτιτλους στην αντίστοιχη διάλεκτο. Αξίζει να σημειωθεί ότι τους άλλους δύο ήρωες αντικατέστησε ένα κασετόφωνο εποχής.

ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ. Το βράδυ εκείνο στην Κερύνεια ακολούθησε η γραπτή πρόσκληση και το ιστορικό πρώτο ταξίδι ενός ελληνοκυπριακού θεάτρου στην Κωνσταντινούπολη. Η παράσταση μάγεψε το κοινό και τελικά κέρδισε το βραβείο σκηνοθεσίας, ενώ οι Γιώργος Κυριάκου και Ιζέλ Σεϊλανί πήραν από κοινού το βραβείο καλύτερου ανδρικού ρόλου. Ενα τόλμημα μεγάλο για τον Δήμο Μάλτεπε σε μια περίοδο όπου ονόματα όπως ο Ντάριο Φο λ.χ. έχουν «κοπεί» από το ρεπερτόριο των κρατικών θεάτρων της Τουρκίας. Ο Κώστας Σιλβέστρος, ο μοναδικός από όλους όσοι έζησαν την εμπειρία της παράστασης στην Πόλη, ο οποίος μπόρεσε να μείνει για την ανακοίνωση των βραβείων, ομολογεί πως δεν συνειδητοποίησε τι είχε συμβεί μέχρι την ώρα που το αεροπλάνο έφτασε στην Κύπρο. «Εβαλα τα κλάματα. Δεν είχα κλάψει μέχρι τότε. Επέστρεψα με βραβεία. Ενα για μένα και ένα για τους φίλους μου που μετά από κάθε πρόβα τους έβλεπα να φεύγουν, ο ένας προς τη μία κατεύθυνση και ο άλλος προς την άλλη» αφηγείται. Ισως και γιατί το αντίστροφο μήνυμα του έργου είναι πως πάντα πρέπει να υπάρχουν και εκείνοι οι οποίοι δεν περιμένουν απλώς τον Γκοντό.