Η πρώτη σειρά σε «νεκρή» γλώσσα!

Στις μεγάλες πλατφόρμες streaming πολλές φορές οι παραγωγές είναι χωρισμένες σε κατηγορίες ανάλογα και με τη γλώσσα στην οποία είναι γυρισμένες. Πλέον μαζί με τις δημοφιλείς γλώσσες, όπως είναι τα αγγλικά, τα ισπανικά, τα γαλλικά, προστίθεται και μία επιπλέον που είναι το ακριβώς αντίθετο: «νεκρή». Τα λατινικά αρχίζουν να δελεάζουν, όπως φαίνεται, τους δημιουργούς αφού μετά τη σειρά «Βάρβαροι» του Netflix, όπου μέρος των διαλόγων της ήταν στη συγκεκριμένη γλώσσα, μια ακόμα με αντίστοιχο γλωσσικό περιεχόμενο έρχεται στη μικρή οθόνη. Πρόκειται για το «Ρωμύλος», την καινούργια σειρά του δικτύου Sky Italia, που ανατρέχει στον 8ο αιώνα π.Χ. και ζωντανεύει τον μύθο του Ρώμου και του Ρωμύλου, των δύο ιδρυτών της αρχαίας Ρώμης, μιλώντας λατινικά.

Ο σκηνοθέτης της σειράς Ενρίκο Μαρία Αρτάλε, ακολουθώντας βασικά μοτίβα ιστορικών σειρών, στήνει μια παραγωγή γεμάτη δράση, περιπέτεια, δολοπλοκία, ίντριγκα, έκπτωτους βασιλιάδες αλλά και αγώνες για την κατάκτηση της εξουσίας μαζί με την απαραίτητη δόση εκδίκησης. To «Ρωμύλος», που αποτελείται από 10 επεισόδια και στη χώρα μας προβάλλεται από την Cosmote TV, διηγείται με δραματικούς όρους το στήσιμο της Ρώμης. Αντί όμως να μείνει στην ιστορία των δύο αδελφών και της λύκαινας που τους έσωσε, η σειρά εστιάζει στις πρωτόγονες φυλές από τις οποίες προήρθε ουσιαστικά η πρωτεύουσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Εκεί, τα αρχαϊκά λατινικά γίνονται οργανικό σώμα και ομιλούνται από τους πρωταγωνιστές.

«Στην πραγματικότητα δεν διηγούμαστε τον μύθο όπου η λύκαινα σώζει τα δίδυμα. Εχουμε μια λύκαινα αλλά είναι πολεμίστρια, μια γυναίκα που ηγείται μιας ομάδας περιθωριακών προσώπων που μάχονται ενάντια στην εξουσία. Εχει ήδη μια ιδέα της Ρώμης, η οποία είναι ένας εξιδανικευμένος χώρος που μπορεί να ελευθερώσει τους άνδρες και τις γυναίκες από τον φόβο της φύσης, των θεών και της συνεχούς καταπίεσης και της δουλείας. Είναι μια πολύ μοντέρνα ιδεολογία» επισημαίνει ο παραγωγός της σειράς Μάρκο Χίμενζ μιλώντας στη σελίδα Drama Quarterly.

ΑΠΟ ΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ. Για τις ανάγκες των γυρισμάτων, η αρχαία πόλη της Αλμπα Λόνγκα ζωντάνεψε ξανά, ενώ το σενάριο που γράφτηκε στα ιταλικά και στη συνέχεια μεταφράστηκε στα λατινικά «χτενίστηκε» από ακαδημαϊκούς ώστε να μην εμπεριέχει γλωσσικά λάθη. «Εχουμε πολλές ταινίες και τηλεοπτικές σειρές για την αρχαία Ρώμη που είναι στα αγγλικά και συχνά τα βρετανικά αγγλικά, τα οποία έχουν γίνει η γλώσσα της αφήγησης γι’ αυτού του είδους την αφήγηση. Το να κάνουμε τη συγκεκριμένη σειρά στα αγγλικά δεν ήταν ρεαλιστικό, αλλά ούτε και να την κάνουμε στα ιταλικά ήταν επίσης. Επομένως αποφασίσαμε να αναπαραστήσουμε αυτή τη γλώσσα. Οι ηθοποιοί έπρεπε να μάθουν τις ατάκες και τους διαλόγους τους απέξω, κάτι που τους εμπόδισε από το να αυτοσχεδιάζουν» σχολίασε ο παραγωγός.

Τους κεντρικούς ρόλους έχουν οι δημοφιλείς ιταλοί ηθοποιοί Αντρέα Αρκανγκέλι, Φραντσέσκο ντι Νάπολι και Μαριάνα Φοντάνα και μέσα από τα μάτια τους μαθαίνουμε όλο το αρχαίο σύμπαν. Εκατοντάδες άλλοι ακόμα ηθοποιοί και κομπάρσοι επιστρατεύτηκαν για την αναπαράσταση μεγάλων μαχών και τελετουργικών σκηνών στα γυρίσματα που διήρκεσαν 30 εβδομάδες.