Κυνηγητό για την Τιεν Αν Μεν

Οι εκδόσεις Carnivora επιμένουν με συνέπεια στην προσπάθεια για τη διάδοση του λατινοαμερικανικού – ισπανόφωνου, αν προτιμάτε – νουάρ στην ελληνική αγορά ή όπως οι ίδιοι ευαγγελίζονται λογοτεχνικά «τη δημιουργία ενός μικρού μανάβικου με εξωτικά σαρκοβόρα φρούτα, τουτέστιν μυθιστορήματα νουάρ από την πάμπα της Αργεντινής, τις πλαγιές των Ανδεων, την άγρια Παταγονία, μέχρι και τη ζούγκλα του Αμαζονίου…». Μετά την «Αγια πόλη» του Guillermo Orsi είναι η σειρά του αλληγορικού, γοητευτικού «Η χίμαιρα του ανθρώπου τανκ» του Victor Sombra (σε μετάφραση Ασπασίας Καμπύλη και πρόλογο του Νίκου Πρατσίνη).

Η ιστορία ξεκινάει όταν ο υψηλά ιστάμενος κομματικός αξιωματούχος Γκάο Γι αναθέτει στον Ντάρι, τον ιδιόρρυθμο πράκτορα της Κάνζε, μια περίεργη και άκρως σημαντική αποστολή. Τουτέστιν, να ανακαλύψει τον διαβόητο Ανθρωπο Τανκ, τον φοιτητή που είχε το απαράμιλλο θάρρος να σταθεί αντιμέτωπος με τη φάλαγγα των τανκς, τη στιγμή που παρήλαυναν προς τη θρυλική πλατεία Τιεν Αν Μεν με στόχο να καταπνίξουν τη λαϊκή εξέγερση. Η εικόνα του Ανθρώπου Τανκ, του αποκαλούμενου και Βατράχου, να εμποδίζει τη διέλευση του πρώτου άρματος από κάθε πιθανή κατεύθυνση και τελικά να ανεβαίνει πάνω του, κρατώντας δύο σακούλες με απροσδιόριστο περιεχόμενο, έκανε τον γύρο όλου του κόσμου δημιουργώντας παγκόσμια συγκίνηση.

Η αποστολή λοιπόν που αναλαμβάνει ο Ντάρι είναι να εντοπίσει τον Βάτραχο και να τον πείσει να συναντηθεί με τον υπολοχαγό Τζίε Λιου, τον επικεφαλής του πρώτου τανκ της φάλαγγας. Δεν θα πρόκειται όμως για μια απλή συνάντηση, μια προσπάθεα συμφιλίωσης δύο ανθρώπων, ο καθένας εκ των οποίων πρωταγωνίστησε στο μεγάλο γεγονός της εξέγερσης. Τερματίζοντας την πολύχρονη λογοκρισία, οι κομματικοί αξιωματούχοι επιδιώκουν την κοινωνική συμφιλίωση με τον συμβολικό εναγκαλισμό των δύο. Για τον λόγο αυτό η εντολή που δίνεται στον Ντάρι είναι να βιντεοσκοπήσει τη συνάντηση με σκοπό την αναμετάδοση σε όλη τη χώρα, μέσα από το δίκτυο της εθνικής τηλεόρασης την ώρα της υψηλότερης τηλεθέασης. Και πότε μάλιστα; Στις 4 Ιουνίου του 2014, την ημέρα που συμπληρώνονται 25 χρόνια από τη λαϊκή εξέγερση.

Ο Ντάρι, παρά τις αμφιβολίες που διατηρεί, θα ξεκινήσει για το Μπακού, εκεί όπου βρίσκεται ο στόχος του. Μαζί του και ο υπολοχαγός Τζίε Λιου. Παράλληλα, η πανίσχυρη και σατανική Κάνζε έχει στείλει τη νεαρή, αλλά ικανότατη, πράκτορα Ντενγκ Γιου Χουά να παρακολουθεί τον Ντάρι και να τον χειραγωγεί, λόγω του ιδιόρρυθμου χαρακτήρα του. Ο Ντάρι κατορθώνει να πείσει τον Βάτραχο και τον Τζίε Λιου να συναντηθούν και να βιντεοσκοπήσουν τη χειρονομία συμφιλίωσης και το αίσιο τέλος της υπόθεσης μοιάζει πολύ κοντινό. Αλλά φευ… Η αντίδραση του Τζίε Λιου θα τα στείλει όλα στον διάβολο και θα δώσει μια εντελώς διαφορετική τροπή στην ιστορία. Κι αυτό που θα ακολουθήσει είναι ένα πολύχρωμο παζλ, που θα εμπλέξει πολλούς και ενδιαφέροντες παίκτες. Από έναν ολιγάρχη των πετρελαίων του Αζερμπαϊτζάν μέχρι τα στελέχη των κινεζικών μυστικών υπηρεσιών και το Ισλαμικό Κράτος.

Ερευνα

Είναι εμφανές ότι ο συγγραφέας έχει αναλωθεί σε μια άκρως επίπονη έρευνα για την ιστορία της Κίνας των τελευταίων χρόνων, στις σύγχρονες πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις και στην επίδραση της παγκοσμιοποίησης. Ο Victor Sombra στήνει ένα συναρπαστικό και πολυδιάστατο μυθιστόρημα, ένα ποιοτικό πολιτικοκοινωνικό νουάρ, πιστό στην παράδοση του λατινοαμερικανικού είδους. «Η χίμαιρα του ανθρώπου τανκ» είναι όμως παράλληλα ένα σύγχρονο μυθιστόρημα που συνδυάζει αρμονικά το πολιτικοκοινωνικό πλαίσιο με τα συνεχή flash back στα γεγονότα της Τιεν Αν Μεν και τις ιδεολογικές τοποθετήσεις των φοιτητών με τις άκρως λυρικές πινελιές, που χρησιμοποιούνται στην περιγραφή των συναισθηματικών αντιδράσεων των ηρώων. Γενικότερα, ο συγγραφέας κινείται με ιδιαίτερη άνεση και ισορροπεί ανάμεσα σε δύο αντίρροπες επιφανειακά δυνάμεις. Από τη μια πλευρά, το πολιτικό πλαίσιο, όπου καταφέρνει να διεισδύσει σε βάθος στην πραγματικότητα και τον τρόπο σκέψης και λειτουργίας των ανώτερων στελεχών μιας κρατικοκαπιταλιστικής υπερδύναμης, όπως η σύγχρονη Κίνα, και από την άλλη η λεπτομερής και δεξιοτεχνική ενδοσκόπηση στον συναισθηματικό κόσμο των ηρώων, που δίνουν μια ανάγλυφη εικόνα των αντιθέσεων και των ιδεοληψιών του καθενός από αυτούς.

Ο Ντάρι και οι υπόλοιποι χαρακτήρες υποδειγματικά στέρεοι, η πλοκή σύνθετη και εξαιρετικά ενδιαφέρουσα φλερτάρει άλλοτε με τον Τζον Λε Καρέ κι άλλοτε με τον Γκράχαμ Γκριν, όπως εύστοχα παρατηρεί στον πολύ ενημερωτικό πρόλογό του ο Νίκος Πρατσίνης. Αν τελικά ξεπεράσουμε την τάση πολλών ισπανόφωνων, εξαιρετικών ωστόσο, συγγραφέων για υπερανάλυση και επαναλήψεις, «Η χίμαιρα του ανθρώπου τανκ» είναι ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της νεότερης λατινοαμερικανικής σχολής. Εξαιρετική η μετάφραση της Ασπασίας Καμπύλη.

{1BSYG}Victor Sombra{1BSYG}{CR}{2BTIT}Η χίμαιρα του ανθρώπου τανκ{2BTIT}{CR}{3BEKD}Μτφ. Ασπασία Καμπύλη, επιμέλεια Δημήτρης Λυμπερόπουλος{CR}Εκδ. Carnivora, 2019, {LF}σελ. 260{3BEKD}{CR}{4BTIM}Τιμή 18 ευρ{4BTIM}ώ