Εξελληνισμένοι και εκρωσισμένοι

Γερμανόφωνοι λόγιοι της περιόδου της προτεσταντικής Μεταρρύθμισης και οι εξελληνισμένες εκδοχές των ονομάτων τους, τις οποίες οι ίδιοι (ακολουθώντας την τάση της εποχής) είχαν υιοθετήσει:

Σβάρτσερντ (Schwartzerd)→ Μελάγχθων

Ρόιχλιν (Reuchlin)→ Καπνίων

Χαουσάιν (Hausschein)→ Οικολαμπάδιος

Βάινμαν (Weinmann)→ Οίνανδρος

Αλλά και εβραϊκής καταγωγής στελέχη του ρωσικού επαναστατικού κινήματος, στις αρχές του 20ού αιώνα, με τα (εκρωσισμένα) ψευδώνυμά τους:

Μπρoνστάιν (Bronstein)→ Τρότσκι

Ρόζενφελντ (Rosenfeld)→ Κάμενεφ

Τσέντερμπαουμ (Zederbaum)→ Μαρτόφ

Απφελμπάουμ (Apfelbaum)→ Ζινόβιεφ

Ζόμπελσον (Sobelsohn)→ Ράντεκ

Γκόλντενμπαχ (Goldenbach)→ Ριαζάνσφ