Επί ματαίω…

Υπάρχουν ορισμένοι όροι που, όσο και αν έχουν/με προσπαθήσει γενιές και γενιές μεταφραστών, αλλά και γενικότερα γραφιάδων, έχει σταθεί αδύνατον να βρεθεί το απολύτως ακριβές, και επομένως γενικά αποδεκτό, ελληνικό ισοδύναμό τους.

Το sophisticated/sophistiqué είναι ένας από αυτούς. Εκλεπτυσμένος, επιτηδευμένος, εξεζητημένος, επιζητημένος (sic), σοφιστεμένος (παλαιότερο αυτό), σοφιστικέ, περίπλοκος, αλλά και προχωρημένος, ψαγμένος, κουλτουριάρης στα «νεολαιίστικα».

Φιλότιμες προσπάθειες οπωσδήποτε, αλλά φοβάμαι ότι το πρόβλημα παραμένει.