Ο Σεφέρης και η Μελίνα «που δεν ξέρει τίποτε»

Προφανώς και θα ασχοληθούμε εκτενέστερα με τις «Ημέρες Η’» του Γιώργου Σεφέρη, που μόλις κυκλοφόρησαν από τον εκδοτικό οίκο Ικαρο, σε φιλολογική επιμέλεια της Κατερίνας Κρίκου – Davis. Ανάμεσα, όμως, στα άλλα στιγμιότυπα και τις καταγραφές από την περίοδο 1961-63, ξεχωρίζουν ήδη ορισμένες εγγραφές, όπου αποτυπώνονται οι ιδιοσυγκρασιακές διαθέσεις του κορυφαίου ποιητή. Οπως αυτή για το Σάββατο 16 Σεπτεμβρίου 1961: «Χτες στον Ηρώδη Ερωφίλη. Χρειάζεται καιρός ακόμη για να μάθουν οι ηθοποιοί μας να λένε τέτοιος στίχους – κακές τομές – προσθέτουν ν εκεί που η κρητική γλώσσα δεν τα ‘χει (βλέπεις, έχουνε μάθει να τα κουδουνίζουν). Μου κάνει εντύπωση, όπως το σημείωσα και στον “Ερωτόκριτο”, η ωριμότητα αυτής της γλώσσας – τα σημερινά ελληνικά δεν έχουν φτάσει ακόμη στη στάθμη της, σ’ αυτή την ευλυγισία, αυτή τη φυσικότητα της άρθρωσης. Πλάι μου ήρθε και κάθισε η Μελίνα Μερκούρη – τη χειροκρότησαν – αυτόγραφα – φυσικά δεν καταλαβαίνει τίποτε απ’ όλα αυτά. Προσέχει μόνο την πρωταγωνίστρια και τα ντυσίματά της. Επειτα με τον Κατσ[ίμπαλη] στον Πλάτανο, όπου φάγαμε. Δε με τραβά πια διόλου το είδος ταβέρνα στην Αθήνα».