«Οφειλόμενη αναγνώριση»

Η βραβευμένη με Πούλιτζερ για το βιβλίο της «Γκουλάγκ: Η αληθινή ιστορία» (εκδ. Ιωλκός) Αν Απλμπάουμ, δημοσιογράφος και συγγραφέας, όπως η Αλεξίεβιτς, που έχει επίσης ασχοληθεί με την έρευνα στο πεδίο της Σοβιετικής Ενωσης, απάντησε σε ερώτηση του «Νσυν» για το Νομπέλ σε μη μυθοπλαστικό έργο: «Νομίζω ότι είναι μια εκπληκτική, από καιρό οφειλόμενη αναγνώριση του γεγονότος ότι το μη μυθοπλαστικό έργο μπορεί να έχει την ίδια δύναμη με τη μυθοπλασία. Η λογοτεχνική ικανότητα που διοχετεύεται σε σημαντικά έργα ιστορίας και έρευνας δεν είναι λιγότερο σημαντική από την αντίστοιχη ικανότητα στο μυθιστόρημα και την ποίηση. Και είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που μια συγγραφέας από τη Λευκορωσία θα γνωρίσει τώρα διεθνή επιτυχία».