Στοπ στα σκωτσέζικα!

Μπορεί ο Σον Κόνερι ως ο πρώτος Τζέιμς Μποντ να γοήτευε τις κυρίες στη μεγάλη οθόνη με τα γκάτζετ και το σεξαπίλ του, ωστόσο αν τους μιλούσε με τη βαριά σκωτσέζικη προφορά που είχε στις αρχές της καριέρας του, μάλλον τα αποτελέσματα του φλερτ θα ήταν αμφίβολα. Ο σκηνοθέτης Αλβιν Ράκοφ σε πρόσφατη συνέντευξή του αποκάλυψε ότι προκειμένου να του εμπιστευτεί τον ρόλο του μποξέρ Χάρλαν ΜακΚλίντοκ στη δραματική τηλεοπτική σειρά του BBC «Requiem for a heavyweight», τον ανάγκασε ν’ αλλάξει την άρθρωση που μαρτυρούσε την καταγωγή του από το Εδιμβούργο. «Συνάντησα τον Σον στα 20 του. Είχε την ομορφιά αλλά δεν μπορούσα να τον δω ως αστέρι. Θεωρούσα ότι η προφορά του αποσπούσε την προσοχή από την ερμηνεία του» ανέφερε χαρακτηριστικά ο 87χρονος σήμερα καναδός κινηματογραφιστής. Για τον Ράκοφ και τους υπόλοιπους συντελεστές της παραγωγής, το σκωτσέζικο ιδίωμα δεν κόλλαγε με τον χαρακτήρα που είχαν στο μυαλό τους αφού ήταν απωθητικό, ενοχλητικό αλλά και δύσκολο για τους τηλεθεατές να το καταλάβουν. Λίγο έλειψε δε να στοιχίσει στον Κόνερι τη μεγάλη ερμηνεία που τον έκανε για πρώτη φορά διάσημο, αφού ήταν διατεθειμένοι να του πάρουν τον ρόλο αν δεν έκανε διορθώσεις στην εκφορά του λόγου του. Ευτυχώς ο 82χρονος σήμερα ηθοποιός ήταν πρόθυμος να δουλέψει την προφορά του και με τη βοήθεια μαθημάτων ορθοφωνίας κατάφερε να αποβάλει τη χαρακτηριστική ντοπιολαλιά του, σώζοντας τελικά την παρτίδα και την καριέρα του. Παρ’ όλα αυτά, δεν έπεισε και πολύ το κινηματογραφικό κοινό αφού πριν από μερικά χρόνια οι αναγνώστες του περιοδικού «Empire» ψήφισαν την ιρλανδική προφορά που προσπάθησε να αποκτήσει στην ταινία «Οι αδιάφθοροι» ως τη χειρότερη της μεγάλης οθόνης.