Εκδοση ντοκουμέντο

Σε κάθε περίπτωση έχουμε μπροστά μας μια καλαίσθητη έκδοση – ντοκουμέντο, ένα βιβλίο ιδρυτικό της σύγχρονης λογοτεχνικής παραγωγής, που αξιοποιεί αιώνες προφορικής ιστορίας με σπάνια διορατικότητα για την ανθρώπινη φύση, θεματική ποικιλότητα και γνωσιολογικό εύρος. Ο δρόμος για τον Σαίξπηρ είναι πλέον ανοιχτός. Είναι ίσως κρίμα ότι η εργώδης μετάφραση του Δημοσθένη Κορδοπάτη από τα μεσαιωνικά αγγλικά δεν απέληξε στον έμμετρο λόγο της εποχής του Τσώσερ, αλλά κατανοούμε τις αξεπέραστες δυσκολίες. Αλλωστε, έτσι το εγχείρημα κερδίζει σε σαφήνεια και αναγνωσιμότητα.